Precision measurements of vector and tensor analyzing powers of the 2H(d, dp)n break-up process for configurations in the vicinity of the quasi-free scattering regime with the neutron as spectator are presented. These measurements are performed with a polarized deuteron-beam with an energy of 65MeV/nucleon impinging on a liquid-deuterium target. The experiment was conducted at the AGOR facility at KVI using the BINA 4π-detection system. Events for which the final-state deuteron and proton are coplanar have been analyzed and the data have been sorted for various momenta of the missing neutron. In the limit of vanishing neutron momentum and at large deuteron-proton momentum transfer, the data agree well with the measured and theoretica...