Beatriz Parra, soprano (Ecuador)

Concierto interpretado por Beatriz Parra acompañado en el piano por Jaime León. Parra es graduada con "Mención de Excelencia" en el Conservatorio "Tchaikovsky" en Moscú, en la clase de la Maestra Nina Dorliac, Ha sido solista de la Orquesta de Cámara de Moscú, bajo la dirección de Leo Marquís; solista del conjunto de música antigua de la Filarmónica de Moscú, ha dado recitales en Europa y América. En este concierto interpretó obras de Mozart y Jesús Guridi.BANCO DE LA REPUBLICA BIBLIOTECA LUIS-ANGEL ARANGO Presenta en su SALA DE CONCIERTOS a BEATRIZ PARRA - Soprano y JAIME LEON - Pianista Bogotá, D. E., Barrio de La Candelaria Miércoles 2 de noviembre de 1983 Hora 6:45 p. m. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BEATRIZ PARRA Soprano Soprano guayaquileña, graduada con "Mención de Excelencia" en el Conservatorio "Tchaikovs­ky" en Moscú, en la clase de la Maestra Nina Dorliac. Ha sido laureada en los concursos mun­diales de Toulouse (Francia), Enescu (Rumania), Tchaikovsky (Moscú), Oratorios y Cantatas (Barcelona), Música Española (Compostela). Ha sido solista de la Orquesta de Cámara de Moscú, bajo la dirección de Leo Marquís. Solista del Conjunto de música antigua de la Filarmónica de Moscú. Ha dado recitales en Europa y América. Ha sido solista de la Temporada de Opera del Teatro Colón de Bogotá, interpretando los papeles estelares en "Lucía de Lamermoor", "Rigoletto", "Barbero de Sevilla", "Bohemia", "Don Pas­cual", "Carmen", "Baile de Máscaras", "Matrimonio Secreto" y "Turandot". Cantó además en el "Teatro de Bellas Artes de México. Dentro de su carrera como recita lista se ha presentado en Madrid, París, Berlín, Moscú, N ew York, Boston, Panamá. Ha sido contratada para actuar en los Teatros Bolshoi y Stanivslavsky en la URSS. El año pasado actuó como recitalista en el festival mundial de Mozart en Moscú, con resonado éxito. Actualmente participa en el Ciclo de Canto y Piano programado por el Banco de la República en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis-Angel Arango y Salas Múltiples de las Sucursales. MAESTRO JAIME LEON Pianista Pianista colombiano. Inició y completó sus estudios musicales en la afamada Academia Julliard School of Music de Nueva York. Desarrolló en los Estados Unidos e internacionalmente una carrera brillante como Director musical de la Compañía de Ballet "American Ballet Thetre". Es autor de numerosas obras para canto, piano y orquesta. Actualmente es Director adjunto de la Orquesta Sinfónica de Colombia, Director de Opera y Ase­sor musical del Instituto Colombiano de Cultura. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA LIEDER DE WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) UN MOTO DI GIOGIA (Un movimiento de alegría) Un movimiento de alegría siento en el pecho, que anuncia el deleite en medio del temor. Esperamos que con el contento terminen los afanes, pues no siempre son tiranos el destino y el amor. RIDENTE LA CALMA (Sonriente la calma) Sonriente la calma despierta en el alma, que no queden señales de desdén ni temor. Y ven entre tanto a abrazar mi bien con las dulces cadenas tan gratas a mi corazón. OISEAUX, SI TOUS LES ANS (Pájaros, si todos los años) Pájaros, si todos los años cambiais de clima desde que el triste invierno despoja nuestros bosca­jes, no es solo para cambiar de follaje y para evitar nuestras heladas; es que vuestro destino sola­mente os permite amar en la estación de las flores. Cuando ella pasa la buscáis en otras partes, pa­ra así amar todo el año. DANS UN BOl S SOLITAIRE (En un bosque solitario) En un bosque solitario y sombrío me paseaba el otro día, un niño dormía en su sombra, y era el te­mible Amor. Me acerco, su belleza me atrae, pero he debido desconfiar, pues ví los rasgos de una ingrata que había jurado olvidar. Tenía boca bermeja y tez tan bella como la suya; un suspiro dejó escapar, se despierta; el amor fá­cilmente lo hace. y muy pronto, desplegando sus alas y empuñando su arco vengador, con una de sus crueles flechas me hiere ef corazón. Ven, me dice, a los pies de Silvia de nuevo languidecer y arder; la amarás toda tu vida por haber osado despertarme. W ARNUNG (Advertencia) Los hombres gustan siempre de las golosinas, si los dejan solos. Fácil es atrapar a las doncellas, si se las sorprende. ¿Quién lo duda? ¡tienen ellas sangre ligera, y es tan sabrosa la golosina! pero la golosina antes de comer quita el apetito. Muchas lo ignoran y no defienden su tesoro. Padres, oid esta advertencia: echad llave a vuestra despensa y encerrad a vuestras hijas. AN CHLOE (A Cloe) Cuando el amor se mira en tus ojos azules, claros y francos, y cuando yo, al contemplarlos an­sioso, siento que mi corazón tiembla y se enciende; cuando te tengo y beso tus cálidas mejillas de rosa, niña amada, te estrecho contra mi pecho como si fueran mis últimos instantes, y quisiera re­tenerte; una oscura nube turba la encantada mirada, y me postro exhausto pero feliz ante tí. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. DAS VEILCHEN (La violeta) Había una violeta en el prsdo, escondida y desconocida. Era una amable violeta. Llegó una joven pastora, alegre y con ágiles .pasos sobre el prado, y cantó. ¡Ay! pensó la violeta, si yo fuera la más bella flor de la naturaleza ... ay, sólo un momento, hasta que esta linda creatura me cogiera y me apretara contra su pecho. Ay, sólo un cuartito de hora. KOMM, LIEBE ZITHER, KOMM (Ven, amada cítara, ven) Ven, amada cítara, ven amiga del amor sereno; has de ser también mi amiga. Ven, te confío lo más secreto de mis ansias. Sólo a tí confío mis penas. Dile, en mi lugar, pues no me atrevo a decírselo, como a ella pertenece todo mi corazón; dile en mi lugar, pues no me atrevo a quej arme, de cómo por ella mi corazón se desgarra. DAS LIED DER TRENNUNG (La canción de la separación) Los ángeles de Dios cuando los amantes se separan. ¿Cómo podría yo vivir, oh niña, sin tí? Extra­fio a todas las alegrías viviré de la pena. ¿Y tú? ¡quizás para siempre me olvidó Luisa! Yo no puedo olvidarla. Este corazón que ella destrozó parece implorarme suspirando: Oh amigo, acuérdate de mi. Ay, habré de recordarte hasta que me sepulten ¿y tú? ¡Quizás para siempre me olvidó Luisa! El olvido roba en pocas horas lo que el amor ofrendó en tantos afias. Como una ma­no puede retornar, así retornan los corazones. Si nuevos favores han apartado de ella mi imagen, Oh Dios, ¡Quizás para siempre me olvidó Luisa! ¡Piensa en nuestra separación! Este silencio sin lágrimas, este palpitar del corazón habrá de opri­mirte como la sombría aparición de un fantasma. Si piensas en otro, si llegas a olvidarme, te olvi­darás de Dios y de tí. ¡Ah, piensa en nuestra separación! este recuerdo entre besos impresos en mi boca ha de guiarme a mi y a tí. Este recuerdo en mi boca viene en las horas espectrales a advertirme y a anunciarme que Luisa me olvidó. DER ZAUBERER (El mago) ¡Doncellas, huid de Dametas! Cuando por primera vez lo vi sentí lo que nunca había sentido; y no supe cómo fue. Sollocé, temblé pero sintiendome alegre. Creedme, debe ser un mago. Cuando lo ví sentí calor, me enrojecí y empalidecí; al fin me tomó de la mano; ¿y quién puede explicar lo que sentí? No ví ni oí, no dije más que sí y no; creedme, debe ser un mago. Me trajo a este matorral; quise escapar, pero acabé por seguirlo. Se sentó, me senté, y habló, mientras yo apenas tartamudeaba. Lo miré, mis ojos se achicaron; creedme, debe ser un mago. ALS LUISE DIE BRIEFE IHRES UNGETREUEN LIEBHABERS VERBRANNTE (UNGLUCKLICHE LIEBE) (Cuando Luisa quemó las cartas de amor de su infiel amado o amor desdichado) . Engendradas por ardiente fantasía, en horas de pasión llegadas al mundo, ahora pareced, hijas de la melancolía. Debéis la existencia al fuego, y al fuego os retorno, y todos los cantos apasionados, porque ¡hay! no cantó solo para mi. Ahora ardéis, y pronto, caras cartas, no quedará huella de vosotras .. . Pero sin duda arderéis lar­go tiempo dentro de mi. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. INTERMEDIO SEIS CANCIONES CASTELLANAS Allá arriba en aquella montafta yo corté una cafta yo corté un clavel, Labrador, labrador ha de ser, labrador que mi amante lo es. No le quiero molinero, que me da con el maquilandero. Yo le quiero labrador, que coj a las mulas y se vaya a arar, y a la media noche me venga a rondar. Entra labrador si vienes a verme ven por el corral, sube por el naranjo, que seguro vas. Entra labrador. ¡Sereno! Sereno en mi casa hay un hombre durmiendo con un capotón en la mano llevaba un reloj y un puftal de plata ¡Ay! sereno, este hombre me mata. Llámale con el paftuelo llámale con garbo y modo échale la escarapela al otro lado del lomo llámale, llámale maj o al toro Torero tira la capa Torero tira el capote; mira que el toro te pilla mira que el toro te coge. Majo si vas a los toros, no lleves capa para torear que son los toros muy bravos y algún torero le van a matar Llámale con el paftuelo llámale majo al toro. 1 II III Jesús Guridi (1886-1962) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. IV No quiero tus avellanas tampoco tus alelies, porque me han salido vanas las palabras que me diste. Las palabras que me diste yendo por agua a la fuente como eran palabras de amor se las llevó la corriente. Se las llevó la corriente, de las cristalinas aguas. Cómo quieres que adivine si estás despierta o dormida, como no baje del cielo un ángel y me lo diga. Alegría y más alegría hermosa paloma cuándo serás mía, cuándo vas a ser, hermosa paloma ramito de laurel. Cuando voy por lefta al monte !olé ya! y me meto en la espesura y veo la nieve blanca. Me acuerdo de tu hermosura quisiera ser por un rato anillo de tu pendiente para decirte al oído lo que mi corazón siente. V VI Maftanita de San Juan, levántate tempranito y en la ventana verás de hierba buena un ramito. Aquella paloma blanca que pica en el arcipiés, que por dónde la coj ería que por dónde la coj eré si la cojo por el pico, se me escapa por 108 piés coje nifta la enramada que la noche está serena y la música resuena en lo profundo del mar. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. CUATRO VILLANCICOS Floreció una estrella dentro del portal campo de jazmines, Jesús nació ya vedle los oj illos clara claridad seda del rocio suefio de cristal vedle las manitas tierna suavidad pétalos temblantes de la flor de azahar cielo el de su frente con alas de amor cada sonrisilla beso angelical floreció una estrella dentro del portal campo de jazmines, Jesús nació ya. Música: Jaime León Versos : Rigoberto Cordero y León "De la Estrella" "Cancioncilla de Navidad" Mirad, María no tiene con qué arropar su nmo siendo su carne de estrella está temblando de frío. Dadle pafiales pasados por manojos de jacintos Dadle bordado de luces por cocuyos encendidos Dadle un ensuefio de nardos dadle la piel de los lirios dadle la nube que puso la madre a su corderillo DadIe la seda del aire cuando prepara los nidos dadle caricias de menta para que apague suspiros. dadle el collar de ternura con que se anuncia el rocio Dadle luz que viste suave el tallo recién nacido Dadle la gasa del musgo que en el rosal ha crecido Dadle el calor del jilguero que le florecen los trinos dadle el corazón en flor azul florecido Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Para darle calorcillo a Jesús en su Belén orden en aromas simples el asno dulce y el buey. El arrullo de María teje lo azul del querer y en el cielo las estrellas cantan un canto de miel. Pero el nmo tiene frío en su cuna de Belén las paj as son de los cerros y no calientan sus pies. Pero están, alli por eso como presencia del bien los dos puros animales que lamen de amor su piel. Dios puso en premio por siempre estrellitas de Belén en los ojos del asnillo y otra estrellita en su sien y dos lazos transparentes en los oj azos del buey retratando los paisajes en nostálgico vaivén. Esta noche son campanas los cálices de las flores en el aire todo diáfano suenan con fragantes sones. Están tocadas por ángeles pequeños y soñadores son el alma encan tadora de ternísimos albogues y la ternura hecha gasa de sencillos ruiseñores. Parece que solo suenan como leves surtidores que el viento pasa besando con pétalos y canciones. Todo es distancia de gracia de mil estrellas insomnes que desvelaron su sueño por guiar a los pastores esta noche son campanas los cálices de las flores. .. Asnillo y el Buey" "De las Campanas" Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. RECORDANDO A G IORG lA No cantes hermosa niña canciones de Giorgia me recuerdan ellas otra vida y playas lej anas tus crueles cantos me atraen el recuerdo de la estepa y en las noches de luna el rostro de mi amada ausente Tu cantas y ellos cruehnente vuelven a mi recuerdo, sufro no cantes hermosa nma Más sonoro que el canto de la alondra más vivo que el color de todas las flores el corazón lleno de inspiración y el cielo más bello que nunca ¡Es la primavera! PRIMAVERA Sergei Rachmaninoff (1873-1943) Nicolai Rimsky-Korsakov (1844-1908) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. CANCION DE CUNA Duerme hijo mío, que dulces sueños vengan a tí, voló el águila a su nido y el sol se ocultó tras la montaña. La pequeña brisa no vuelve aún a casa después de tres días regresa y su madre le pregunta: Si acaso estuvo agitando las olas del mar o quiza, guiando las estrellas. El responde que simplemente estuvo meciendo la cuna de un niño. Sobre qué cantará el ruiseñor cuando la naturaleza se adormece y qué dirá su canto. Dime: ¿cuál es la palabra conocida por todos y eternamente nueva? ¡Amor! ROMANZA lQué sueña la joven con alegría en sus noches de insomnio, en el amor! cuando tu vida se acaba y todo te es gris solo la palabra Amor y su recuerdo, hacen vibrar nuevamente tu corazón. Piotr Ilych Tchaikovsky (1840-1893) Piotr Ilych Tchaikovsky Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TEMPORADA MUSICAL SEGUNDO SEMESTRE DE 1983 NOVIEMBRE CICLO DE CANTO MANUEL CONTRERAS - Tenor - Colombia Helvia Mendoza - Pianista JORGE LUIS PRATS - Pianista - Cuba MARINATAFUR- Soprano- Colombia Pablo Arévalo - Pianista Roberto Mantilla - Clarinetista JENNIFFER BATE - Organista - Inglaterra ORQUESTA FILARMONICA DE BOGOTA . DICIEMBRE CICLO DE VIOLIN y PIANO LUIS BIAV A - Violinista - Colombia Harold Martina - Pianista - Curazao-Colombia VLADIMIR LANDSMAN - Violinista - Rusia Pablo Arévalo - Pianista LOS CONCIERTOS EMPEZARAN INVARIABLEMENTE A LA HORA INDICADA Miércoles 9 Jueves 10 Miércoles 16 Miércoles 23 Miércoles 30 Miércoles 7 Miércoles 14 Y LUEGO DE INICIADOS NO SE PERMITIRA EL ACCESO DE MAS PUBLICO A LA SALA Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia