Sociedad Coral Santa Cecilia, coro (Colombia)

Concierto interpretado por la Sociedad Coral Santa Cecilia. En honor a la Santa patrona de músicos y cantantes, la Sociedad Coral Santa Cecilia fue fundada por sus actuales directores y algunos de sus más destacados integrantes, todos ellos músicos de oficio y profesionales de diversas artes y disciplinas. El coro de cámara constituye la base de la Sociedad Coral Santa Cecilia y se dedica a la difusión de las pequeñas obras maestras del repertorio coral. Un grupo de cantantes asociados refuerza periódicamente el coro base en las presentaciones del gran repertorioApertura de Temporada 2005 SOCIEDAD CORAL SANTA CECILIA Alejandro Zuleta]aramillo, director Miércoles 23 de febrero de 2005 • 7:30 p.m. SALA DE CO CIERTOS DE LA REPÚBLIC BIBLIOTECA LUIS ANGEL ARANGO Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. "Cantatibu organis, Caecilia in corde suo soli Domino decantabat" En honor a la Santa patr na de mú. ico y cantante ,la Sociedad 1 Coral Santa Cecilia fue fundada p r u actuale directore y alguno de us má de tacado integrantes todo ello mú ico de ficio y profe ionale de diver a arte y di ciplina . El coro de cámara con tituye la ba e de la Sociedad Coral Santa Cecilia y e dedica a la difu ión de la pequeña br mae tra del repertorio coral. Un grupo de antante asociado refuerza periódicamente el cor ba e en la pre entaci ne del gran repert ri coral inf¡" nic . m ideale e. t"tico mu icale. Santa Cecilia bu ca la homoge­neidad del nid la clara articula ión la dicción correcta n cada idioma y el re p to por 1 diferente e til '. Su logro han ido ampliam nte rec n cido por la critica mu ical, e p cialm nte en u interpretaci ne. d l gran rep rtorio coral infónic con la Orquesta Filann "nica de Bogotá. Santa Cecilia e enorgullece d er el único cor c lombiano que ha preparado y pre entado con éxito la Müa en sr menor de Johann Seba tian Bach. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. En noviembre de 2001 la Sociedad Coral Santa Ce ilía obtuvo l Premio Nacional de Mú ica a la Excelencia Coral otorgado p r l Ministerio de Cultura. Un jurado internacional a í 10 deterrnin ; elogiando u técnica, mu icalidad y capacidad para afrontar con éxito música de diferente época y e tilo . ALEJANDROZULETAJARANULLO btuvo el grado de Bachelor of Mu ic con énfa i en direc­ción en el Brooklyn Con ervatory ofMusic de Nueva York donde e tudió con el mae tro Jeffrey Schindler. Realizó e tudio adicionales de teoría y análisis schenkeriano con Carl Schachter Sol Berkowitz y de pedagogía vocal con Robert White en el Aaron Copland School of Mu ic de Queen College. Posteriormente obtuvo el grado Ma ter ofMu ic con e pecializa­ción en dirección coral en Bowling Green State Univer ity. Allí estudió dirección con los maestros Richard Mathey y Terry Eder, canto con Virginia Starr y pedagogía Kodály con Keith Dearbom. 2 Recientemente participó en la da e magi tral del mae tro alemán Helmuth Ril1ing obre la Pasión Según San Juan de J.S. Bach. Ha ido director a i tente del Bro klyn Con ervatory Choru , del B.G.S.U. Women' Choru fundador y director de la Sociedad Coral Santa Cecilia, director del coro de la Ópera de Colombia, fundador y director de lo coro d la facultade de arte en la univer idade Javeriana, Pedagógica Nacional y El Bo que. Dentro de u labor pedagógica e ha de empeñado como profe r d dirección coral en varia univer idad y c mo a e or d l Programa Nacional de Coro del Mini terio de Cultura. Ha dictado cur d dirección coral y de metodología Kodály n varia ciudad I del paí , en el Con ervatorio de Ibagu " y en el po tgrad n educación mu ical de la Univer idad de Nariño. Actualment ' de empeña como profe or a ociado de la Pontificia Univer-idad Javeriana en la área de direcci ' n coral y M tod logía Kodály y como director mu ical de la Sociedad Coral Santa Cecilia. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EDUARDO ROJAS RODRIGUEZ Piani ta (Colombia) ació en Barranquil1a en 1980. Inicio su e tudios de piano con u padre el Licenciado Eduardo Roja; a los trece año e tra ladó a Popayán para continuarlos con el mae tro uruguayo Manfreed Gerhardt, ha ta u graduación en el 2003. En 1996 fue eleccionado para realizar un recital en la Sala de Con­cierto Luis Ángel Arango dentro de la serie Lunes de lo jóvene intérpretes. Como soli ta se ha pre entado con la orquestas más importante del paí como la Sinfónica del Valle, la Sinfónica de Colombia en do oportunidade como invitado al XXXIX y XL Fe tival de Mú ica Religio a de Popayán, con la Orque ta Filarmónica de Bogotá y recientemente en Panamá con la Orque ta Sinfónica Nacional de e e paí ,invitado do veces con ecutiva por YAMAHA; en abril de 2003 fue invitado por la Embajada de Colombia en Ecuador al TI Fe tival de Mú ica Sacra de Quito. Se ha de empeñado como pianista acompañante del área de canto en' el Departamento de Bella Arte y de lo alumno graduado en la Unlver idad del Val1e~ de igual manera con de tacado oli ta vocale e in trumentale . En la actualidad alterna u carrera de oli ta c n la d cencia en la univer idade Javeriana y Pedagógica en Bog tá. ANA MARÍA VILLAMIZAR opran (Col mbia) na María Villamizar Carvajal na ió en B gotá en 1983. Inició u e tudio mu icale en el Coro Infantil y Juvenil de C 1cultura, dirigido por María 11 re a GuilIén. Con e te c r grabó do producci n mu icale . Actualmente e tudia canto en la P ntificiaUniver idadJaveriana, con lamae, traMaría OIga Pi ñero . Ha recibido c1a, e magi traJe, entre otro, , de Anthony Rooley, Evelyn Tubb, Álvaro Huertas y Günter Haumer. 3 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. o de 1 añ 200 1 e integrant de la jedad C ral Santa C cilia. C neta agrupación e ha de empeñado com olí ta en ] Réquiem de Gabriel Pauré y la Oda a anta C ilia d Henry Purcell (2003), ademá de participar en la grabación d 1 di c c mpact om rec n cimiento al premi Exc lencia Coral' ot rgado por el Mini terio de Cultura. C n la Orque ta Sinfónica de la Univer ¡dad Javeriana ha ido oli ta en diferente m ntaje como el motete Ex ultate J ubilate de Wolfgang Amadeu Mozart bajo la dirección del mae tr J ulián Lombana y la Cantata 21 de Johann Seba tian Bach dirigida p r el Mae tr Alejandro Zuleta. F rmó parte del montaje de la oda The Pa ion de W. Haye ,y fue oli tade The JudgementofPari del Eccle que e pre entó en el Audit rio León de Greiff de la Univer idad Nacional bajo la direcci / n de Anthony Rooley ademá de participar en diferente actividade y tallere au piciado por la Schola Cantorum B ilien i realizad en B gotá en octubre de 2 03. C n la rque ta de la 4 Academia Superior de Arte de Bogotá fue oli ta de la bra Gloria de A. Vivaldi en diciembre del mi m año. Fue el cionada para participar en la erie Lun d lo Jóven . Intérpr te de la Sala de Concierto de 1 Bibliot a Lui Áng l Arang en octubre d 2003. CAMILO MENDOZA Barít n (Col mbia) i / nB g tá n 1977. Inici / uf¡ rm ci /nmu. ical nI n qu c m nzó u. tudi d flauta traver y t rí mu ical. P t ri rmente n 1997 ingr ' al r Santaf¡' d B g tá y a la c mpañía lírica d ] mae tr J iro M nzur, pa i . en 1 qu e d erop ñ' m int gran te c ral . li la y act r int rpr tando un ampli rep rt ri qu in luy' bra a 'ap l/a, inf¡' nic - rale 'pera y zarzuel . Ha pert necid a pre tigi . a agrupaci ne v cale com 1 C r d ámara Perg 1 i 1 en ambl Quater Ventu (amba elecci n d para la eri Lun Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. de lo jóvene intérprete ' de la Sala de Concierto de la Biblioteca Lui Angel Arango) y la Sociedad Coral Santa Cecilia galardonada por el Mini terio de Cultura con el Premio Nacional a la Excelencia Coral 2001. Su repertorio de oli ta incluye la Mi a de Coronación de W. A. Mozart la Novena Sinfonía de Beethoven, el Réquiem de Gabriel Fauré, el Magnifi at de J. S. Bach y la cantata BWV 4 Chri t lag in Todesbanden BWVI06 Actus Tragicus y BWV 140 Wachet auf la cual interpretó con la Orque ta Sinfónica de Colombia en diciembre del 2004. Realizó papele principale en las zarzuelas Agua, azucarillos y aguardiente, El huésped del Sevillano y Las Leandras, al igual que role coprimario en Los Cuentos de Hoffmann y La vie Parí iense de Jacque Offenbach Rígoletto de Giu eppe Verdi, Turandot de Giacomo Puccini y Carmen de George Bizet. En el 2002 recibió mención honorífica en el quinto Fe tival de Ópera del In tituto Di tri tal de Cultura y Turi mo, en cuyo marco interpretó en versión de concierto, el papel de Be1core en L'elisir d'amore de Gaetano Donizzetti. En el 2003 fue invitado por la Embajada de México a participar en el evento "México, país puente", cantando extracto de la ópera Florencia en el Amazonas de Daniel Catán. Con la Ópera de C lombia realizó el papel de Papageno en Die Zauberflote de W. A. Mozart, al igual que Alidoro en La Cenerentola de Oi acchino Ro ini. En el 2004 fue c nvocado por el compo itor alvadoreño Luí Díaz Her dier para cantar en el e treno mundial de u Réquiem realizado con gran éxito en la ciudad d S n Salvador baj la dirección del mae tro Will Crutchfield. En juli del mj mo añ debut" n lo E tado Unid int rpretando 1 papel de M ndo en la pr mier norteamericana de Don Chi dotte in ierra morena de France co onti, n el mar del F tival de Caramoor 2004 en Nueva y; rk. Su formación vocal ha e tado a cargo de la opran búlgara Liliana Nikolova y lo barít no Waldo Díaz, Luís Girón May y Mauricio Picconi. Igualmente ha recibido tallere de técnica e interpretación con lo mae tro Win Crutchfield y Danaíla Ilieva Hri tova. 5 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6 INTEGRANTES: Sopranos Contraltos Bárbara De Martii Ximena Barreto Diana Del vasto Carolina Conti Andrea Goyeneche Diana De Franci co Marybell Suárez Lilias Flórez Giovanna Urrutia Marcela González Ana Maria Villamizar Tenores Bajos Luis Eladio Chávez Andrés García Felipe Iriarte Camilo Mendoza Sebastián Mariño Luis E. Obregón Rodrigo Monroy Jorge Sanmartín Solistas Ana Maria Villamizar, soprano Camilo Mendoza, barítono Eduardo Rojas, piani tao Director: Alejandro Zuleta J aramiUo Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA Mientra encontramo el camino de una paz duradera, no tenderemo otra opción que llorar y arrullar a nue tro difuntos, perdonar a nuestros agresores convertirnos, e decir, realizar un profundo cambio en nuestros corazones. Réquiem, Op. 48: Introito y Kyrie Ofertorio Sanctus Pie lesu Agnus Dei Libera me In Paradisum GABRIEL FAURÉ (J 845-1924) Cantique de lean Racine, GABRIEL FAURÉ Op.ll Gallia CHARLES GOUNOD (1818-1893) CONCIERTO No. 1 Nota: el concierto no tendrá intermedi 7 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 8 Notas al programa Jaime Cortés P. Poco dudan del poder de la mú ica para afectar lo entimiento y la emociones humana . Hace uno 1600 años San Agu tín confesaba cómo lo cantos litúrgicos lograban conmoverlo con tal fuerza que lo di traían de lo que consideraba realmente importante: el mensaje religioso del texto. Sus reflexione se ocuparon de la relación mú ica-texto, del problema de balance o ubordinación entre uno y otro, y de la discusión sobre la pre encia de la música en lo rituales religioso . Dieci éis siglo de pués la música sigue acompañando nuestro hitos del calendario vital. E tá pre ente en eventos de iniciación o de pedida que e celebran como momento de altísima carga imbólica, ya ea bajo el fervor religio o con un tra fondo litúrgico o una convicción ecular con una a piración de goce estético. El comienzo de la vida, la unión matrimonial o la muerte, e festejan o conmemoran acompañados de un repertorio singular determinado por el e tilo mu ical de una época dada. El concierto de hoy reúne tre pieza concebida dentro de la tradición religiosa france a del siglo XIX. Cada una e tá in pirada en emblema bíblicos: en el Réquiem Op. 48 de Gabriel Fauré (1845-1924) se anuncia el pa o de la vida terrenal a la vida eterna, u Cantique de lean Racine Op. 11 e una plegaria para acceder a la gracia divina, y el motete Callia de Charle Gounod e una lamentación obre la condición humana que de emboca en un grito de úplica. Tanto el Réquiem Op. 48 como el Can tique de l ean Racine Op. 11 pertenecen al periodo temprano de creación de Fauré. En e ta obra el omp ¡tor aún e mantenía en la armonía r mán­tica aunque ya contenía lo giro má arrojado que caracterizarían u obra po teriore . Amba obra fueron conocida en , u épo­ca, y ciertamente repre entaban una excepción para un mú ic célebre p r u repertorio para pequeño formato en lo género de música de cámara. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. El Réquiem Op. 48 tuvo varia ver ion e ante de cri talizar e la partitura definitiva en 1900. El primer manu crito data de 1877 y vario documentos po teriore permiten advertir adicione y modificacione entre 1888 y 1893. La primera versión e para orquesta de cuerdas, voces y órgano, mientra que la última contiene una in trumentación para orque ta infónica. A diferencia de mucho otro compo itores movido por la intención de rendir tributo a la muerte de una per ona cercana o de un per onaje público, Fauré e cribió u Réquiem ai lado de toda ituación particular. Según el propio compositor, lo hizo implemente por "el placer de hacerlo", El contenido de la partitura permite constatar la formación que Fauré recibió en el campo del contrapunto renacenti ta, la po terior práctica musical religio a y la larga tradición organí tica france a, a pecto que le permitieron crear una obra muy apreciada en su época. Aunque meno elogiado, el Cantique de lean Racine, Op. 11 ocupa un lugar importante en la trayectoria mu ical de Fauré. Fue e crito en 1865 como parte de lo requerimiento del ciclo de formación en compo ición en la Ecole Niedermeyer. Con ella ganó el premio al que e umaron otro do como prueba finale de armonía y contrapunto. Como el mencionado Réquiem, el Cantique de lean Racine apena deambula por lo límite de la tonalidad má convencional in que ello no haga lvidar que Fauré finalmente e ¡tuó en medio d la expan ión mu ical romántica y la vanguardia má radicale del iglo XX. Charle Goun d 1 18-1893) P rtenece a una generación anterior a la de Fauré. Su trayectoria e concentró en la in titucione ficiale de lo regimene france e . La ociedad pari ina le abrió la puerta a un mú ico que con crece llenaba la expectativa en lamú icade alón lamú icareligio a,lamú icae cénicaylamú ica rque tal. Su pre cupación por la inflexione melódica para musical izar texto en u lengua materna lo llevó finalmente a crear un e tilo propio muy aceptado en su época. Hoy en día e bien 9 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. conocido por el di canto Ave María, que compu o obre el primer preludio del Clave bien temperado de Johann Seba tian Bach y por u ópera Fausto con libreto ba ado en la legendaria pieza literaria de Goethe. El éxito de Gounod, como el de otro compo itore de u tiempo e alimentó de la e cena operí tica. En 1870, luego de innumera­bles éxitos en varios teatros pari inos, Gounod tuvo que exiliarse en Inglaterra dado el enfrentamiento franco-pru iano. Allí notablemente afectado y contrariado por la ituación de su país, acrecentó u sentido patriótico lo que influyó en su reflexión y creación musical. La depre ión y el in omnio paradójicamente contribuyeron a incentivar su impulso creativo. El motete Gallia fue compuesto poco tiempo de pué de llegar a Londres, y gracia a un encargo para abrir el Royal Albert Hall en el marco de la Exposición Internacional en 1871. El texto en latín incorpora extractos de las Lamentaciones del profeta ] ° Jerernía seleccionado por el mi mo compositor. La pieza suele explicar e a partir de la concordancia del entimiento de fru tración que Gounod experimentó dada la difícil situación france a. El para­lelo entre la invasión de Jerusalén y la inva ión pru iana a Francia e obvio. Texto y mú ica e tán cuidado amente tejido para pa ar de una de cripción sobre el dolor y la de, olación a una úplica de con ver ión para alcanzar la alvación. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. GABRIELFAURÉCl845-1924) *Réquiem, Op. 48 Introito y Kyrie Réquiem aeternam dona ei ,Domine et lux perpetua luceat ei . Te decet hymnu Deu, in Sion et tibi reddetur votum in leru alem; exaudi orationem meam, at te omni caro veniet. Kyrie elei on Chri te elei on Offertorium o Domine le u Chri te, Rex Gloriae, Lib ra anima defuntorum De poeni inferni Et de profundo lacu. Lib ra anima defuntorum De ore leonís, e b orbeat Tartaru N adant in ob urum Ho tia et pr e tibi, Domine Laudi fferimu Tu u ip pr animabu illi Qu ' rum h di m m riam facimu Fac eas, Domine De morte tran ire ad vital Quam olim Abraha pr mi i ti Et , mini eiu . Introducción y Kyrie Dale el de can o eterno, Señor y que la luz perpetua lo ilumine. Merece un himno Dio en Sión y te ofrecerán voto en leru alén­atiende mi oración, todo lo cuerpo van a Ti. Señor, ten piedad Cri to ten piedad. Ofertorio Oh Señor le ucrí to Rey de la gloria, libera a la alma de lo difunto de la pena d I infiern y de la profundidade del lago. Libera a la alma de lo difunto de la boca del león, que el abi m n la. ab orba ni caigan n la tiniebla . úplica y alabanza Oh eñor te ofrecemo n acrifici . A éptala n nombr d la alma en uya mem ría h y 1 s h em . Hazla pa ar, Señor de la muerte a la vida, e m antañ a Abraham pr metí "te y a u de cend ncia. 11 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 12 Sanctus Santo anctu, anctu anctu Domjnu Deu abaoth Pleni un ca Ji Et terra gl ria tua Ha anna in excel i . Sant ,Sant , Sant e leñar Di LI no e tán lo ciel y la tierra d tu gloria H ana n la altura . Ejér ita Pie Jesu Santo Jesús Pie le u Domine, dona ei réquiem Santo Señor le ú dale I de can. empitemam requiem el de can eterno. Agnus Dei Cordero de Dios Agnu Dei, qui tolli peccata mundi dona ei réqui m, empitemam réquiem lux aeterman luceat ei ,D min cum anctu. tui in aetemum qUla plU Réquiem aetemam, d na ej ,D min et lux p p tua luceat i . Libera me Libera m O min d m rte a tema, in die illa tr menda quando caeli mo endi unt t terra dum eneri ,iudi ar ,a culum p r ign m Tr m ns fa tu. um eg , t tim dum di u i n rit, taque v ntura ira die i1la, di . ira , alamitati et mi. ria Réquiem a t mam, d na i ,D min el lux perpetua lu at i . Cordero d Dio que quita lo pecado del mu dale el de can t mo. La luz inextinguibl brille para eH eñ r, c n tu anta por l da la eternidad p rqu r mi ericordio d l el de can etem brill para 110 la luz p rp tua. Ltbrame íbrame Señ r d la muert m, n e e día temible cuand ~e mue an l ~ i I la ti lid y nga: a jU.lgar al mund p r 1 fueg lena de terr r e t y Y t m el juici y la ira qu ndrán 1 s día. de la ira calamidad y mi · na. Dale. S ñ r el d . an o temo, brill para 110 la luz p rp tua. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. In paradisum In paradi um deducant angeli, in tuo advente u cipiant te martyre et poerducant te in civitatem anctu Jeru alem chorus angelorum te suscipiat et cum lazaro quondam paupere aeternam habea réquiem. Lux aeremam hceat e t, Domine cum Sanctus tui in aeternum quia piu e Réquiem aetermam. En el paraíso Vendrán los ángele a recibirte, y podrán venir lo mártire a recibirte, y te llevarán a la ciudad anta de Jeru alén. Lo coro de lo ángeIe te recibirán y con Lázaro y lo pobre podrá tener tu eterno de can o. La luz inextinguible brille para ello , Señor, con tu anto por toda la eternidad porqu ere mi ericordio o. De cansen por iempre. GABRIELFAURÉ **Calltique de lean Racine, Op. 11 Verbe égal au Tre Haut notre unique e pérance jour éternel de la pa. ible nuit de la terre et de cieux Nou rompon le ilence Divin Sauveur jett ur nou le yeux Répand . ur nou le feu de ta grace pui ante, que tout r nfer fuie au on de ta voix, Di . ipe le omm il d 'une ame langui ant quí la onduit a I'oublí de tes loí . Ó hri t oí fa rabIe a ce peuple fidele p ur te benír maintenant ra emble. Re~oi le chant qu 'iI offre a la gloire irnmortell et de te don qu ' il retourne cambié. Yerbo igual al Altí imo, nue tra única e peranza día eterno de la tierra y de 10 cielo de la n che apacible. No otro rompemo el ilencio, Divino Salvador po a bre no otro tu mirada. Derrama obre no otro el fuego de Tu gracia p der a que t d el infierno huya ante el onido de tu v z. Di ip J ueño languid iente que no. nduce al olvid de tu 1 y . . 'Oh ri to mué trate fav rabi c n e te pueblo fiel reunido para b nde irte. Recibe lo cant . que ofrece a Tu gloria inmortal y de Tu done que él devuelve colmado! 13 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 14 CHARLES GOUNOD (181 -1893) * Gallia Quom do edet ola civita plena populo Facta e t qua i vidua Domina gentium Princep provinciarum facta e t ub tributo. Ploran ploravit in nocte Et lacrimae eiu in maxili eiu Non e t qui con oletur eam ex omnibu cari eju . Omni amici eju preverun eam Et facti unt ei inimici. Cantilena: Viae Si n lugent eo quod non int qui veniant ad olemnitatem. O vo mne, qui tran iti pervlam atendite et videte i , t dolor icut dol r meu vide Domi ne aflictionem meam quoniam erectu e 't iimicu Jeru alem, convert re ad Domium ¡Cómo yace olitaria la ciudad p pulo al Como una viuda e ha quedad la grande entre las nacione . La Prince a entre la provincia ujeta tá a tributo. Llora que lIora por la noche y la lágrima urcan u mejilla. Ni uno hay que la con uele entre todo u amante. Todo u amigo la han traicionado ¡ Se le han trocado en enemigo Cantilena: La calzada