Margie Damarys Bernal, soprano (Colombia)

Concierto interpretado por la soprano Margie Damarys Bernal. Bernal nació en Bogotá en 1978. Inició sus estudios de clarinete bajo la orientación del maestro José Mayorga, y posteriormente se vinculó a la Fundación Batuta; en esta institución fue alumna de los maestros óscar Wilches, Christopher Jepperson y Luis Fernando Pérez. En 1997 inició sus estudios de canto en el Departamento de Música de la universidad Nacional de Colombia con la maestra Elsa Gutiérrez.Lune~ d~ los jóvenes interpretes MARGIE DAMARYS BERNAL soprano (Colombia) EMER AUGUSTO MONTAÑO pianista (Colombia) Lunes 21 de noviembre de 2005 • 7:30 p.m. SALA DE CONCIERTOS BANCO DE LA REPÚBLICA BIBLIOTECA LUIS ANGEL ARANGO Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Por favor tenga en cuenta lo siguiente: Para propiciar la concentración de lo mú ico y de la audiencia, le pedimo amablemente guardar total ilencio mientras transcune el concierto, inclusive en la pausas que e producen entre lo movimiento de la obra . le olicitarno así mi mo verificar ante de la iniciación de la pre entación que u teléfono celular, la alarma de u reloj o cualquier otro aparato imiIar estén de conectado . Pruebas acú tica realizadas en alguna ala de concierto demuestran que una simple to ,medida in trumentalmente, quivale a la inten idad de una notaforte emitida por una trompa. E te mi mo onido amortiguado con un pañuelo, e equiparable un Ine 7z oforte. Amb efect on ufi­ciente para cau ar mol tia tanto a 1 s intérpr te como a lo oyente. 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Nació en Bogotá en 1978. Inició u e tudio de clarinete bajo la orientación del mae tro Jo é Mayorga y po teriormente e vinculó a la Funda Ión Batuta; en e. ta in titución fue alumna de lo mae tro Ó car Wilche ,Chri toph r J epper. on y Lui Fernando Pérez. En 1997 inició u e tudios de canto en I Departamento de Mú ica de la Univer idad Nacional d Col mbiacon lamae traEI a Gutiérrez, u actual profe. ora. En el 2000 fu ~ eleccionada para participar como oli ta c n la Orque ta Juvenil Collegium Mu icum del Departamento de Mú ¡ca d la Univer idad Nacional d C 1 mbia agrupación con la ual realizó un oncierto en 1 Auditolio León de Grei ff, bajo) dir c ión d l mae tro Zbigniew Zajac. E. e mi. mo año particip" en el IV n ur Internacional de anto Líric ciudad d Trujill (Perú y btuv la primera mención honr . a por . u participa ión. Ha participado com li ta invitada por el Taller d Óp ra de la Univer idad de Calda. on el cual interpretó 10 r le d Ánnchen en el a-ador furti o, d Car1 María von Weber (1999) Micaela en la ópera Carmen, de Georg . Biz t (2003), Mu etta en La Bohemia de Giaccomo Puccini (2004), María en la zarzuela Maria la O d Ernesto Lecuona (2004), y realizó la parte completa de la oprano en la Misa de la Coronación, de Wolfgang Amad u. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Mozart (2004) todo ello baj la dirección del mae tro Nelson Mom"oy. En el 2002 fue eleccionada por la Orque ta Sinfónica de Colom­bia para interpretar el rol de Mercede en la ópera Pen amientos de guerra, del compo ítor colombiano Héctor Fabio Torre . También ha ido integrante de coro y olista en diferentes obras durante la temporada de zarzuela (2000 y 2002) de la Fundación Arte Lírico en Bogotá y en Medell ín. Actuó como olí ta en el Fe tival Ópera al Parque en la ver ione del 2000 y del 200 l en Bogotá para la cuale fue seleccionada por concur o, y fue finalista del concur o de canto de la Orque ta Filarmónica de Bogotá en el 2000 y 2002. Actualmente adelanta us e tudio de canto a nivel univer itario en el departamento de mú ica de la Vniver idad Nacional de Colom­bia, y como integrante del coro ha actuado como oli ta en varia oca ione . EMER AUGUSTO MONTAÑO Piani ta (Colombia) Nació en Bogotá en 1977. Inició u e tudio mu icale en el Centro don Bo c bajo l orientación del profesor Né tor Card na. En 1996 ingre ó al Depaltamento de Mú i a de la Univer idad Nacional donde e tudió con la .. profe. oras Marjorie Tanaka y Ángela Rodríguez~ e ta última fue su pr fe ora de acompañami nto y directora del trabajo de grado. En el 2003 recibió n la mi ma in titución , u grado meritorio e m mú ic piani. ta c n énfa i en ac mpañamient . integrant d 1 coro de la Ig]e ia Santa Margarita de Fagua de Cajicá y del coro del Departamento de Mú ica de la Universidad Nacional de Col mbia que dirige la profe ora El a Gutiérrez; e, ademá piani ta acompañante de vari oli ta del mi m coro. E docente de piano gramática mu. ical y coro en el Centro Don Bo co y fue d cente temporal en el Departamento de Mú ica de la Univer idad Naci na!. 3 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 PROGRAMA Treue Liebe, Op. 7 No. 1 Die Nacht Op. 10 No. 3 Standchen Op. 17 No. 2 Klinge, klinge, mein Pandero Mau fallen sprüchlein En la campiña Cuando me ausente Madrecita mía Cuando caigan la ' hojas JOHANNES BRAHMS ( 1833-1897) RICHARD STRAUSS ( 1864-1949) HUGOWOLF (1860-1903 ) lllPÓLITO RODRÍGUEZ (c.1892-c.1956) JEREMÍAS QUINTERO (1884-197?) LUIS A. CALVO (1884-1945) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. INTERMEDIO Cuatro cancione del Opu 51: GABRIEL FAURÉ Larmes (1845-1924) Au clJnefiere Spleen La Rose Il m "aime ... espoir charmant (Aria de Ro e Friquet de Las campanas de la Ermita) C "est de contrebandier ... Je di que rien ne m "épouvante (Aria de Micaela de la ópera Carmen) Quando m "en vo" (Aria de Mu etta de la ópera La Boheme) Q ., Q ., d .,,, '·b . / Ul. Ul. ... ove plU apre 1 ero le o ... O fatidi a foresta (Romanza de Juana de la ópera Juana de A~ o) Non pianger, mia ompagna (Aria de la r ina 1 abel de la ópera DonCarlo ) Melí 'e di/efte amiche (Aria de la duqu a Helena de la ópera V[ pera sicilianas) LOUIS AIMÉ MAILLART (1817 -1871) GEORGESBIZET (1838-1875) GIACOMO PUCCINI (1858-1924) GIUSEPPE VERDI (J 813-1901) CONCIERTO No. 95 5 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Notas al programa Ellie Anne Duque La primera parte del programa gira en torno a la ' canción de arte género practicado por ca i todo lo compositore de occidente y cuya principal caracterí tica e trabajar en torno a poema de excelente factura y emplear, primordialmente el acompañamiento del piano. E te tipo de canción, de intencione complejas y profundas, logró en el siglo XIX una de la mejore expresione en el Lied alemán. La palabra Lied literalmente traduce canción pero a fina­le del iglo XVIII y definiti vamente con las compo icione del au triaco Franz Schubert, e convirtió en un género e pecial del repertorio romántico. El afán de lo compositore de e ta época por traducir onoramente el amplio mundo afectivo y metafórico de la poe ía hizo que la canción y la ópera gozaran de inmen a popu­laridad. La bú queda por ignificado poético en la mú ica llevó a la adaptación de poema al medio infónico la principal razón de 6 r del poema infónico. La c ncione de Brahm , Wolf y Strau on ejemplo de la canción romántica tardía que con erva mucha de u caracteri tica primigenia y las combina on el mundo armónico enriquecido de fin del iglo XIX. Cada uno de est s tre compo. itore trabajó en torno a la canción de Inanera inten iva y produjo centenar d trozos bellos poético y elnotivo . Junto al piano, e te amplio repertorio de cancione. examina t do lo que in pira al peta: e tad de ánimo el mundo d la natural za, hecho real hech fanta i la riqueza del amor la e tídianeidad, etc. La canci ' n d Brahm , Treue Liebe (Amor verdadero) n s habla d la año­ranza y la tragedia' ba a en un texto de Ed uard Ferrand de 1832. Lo dos ejemplos d Wolf, quien e cribiera cancione con rque ta fre en vi i ne div rsa. de la gama del Lied. La primera d ella pertenece al ciclo mundano de Libro de canciones española , e titula Klinge, klinge, mein Pandero (Suena, suena Ini pandero) y en ella el poeta Emanuel von Geibel e conde tra el sonido de un pandero, u pena de amor; el célebre poeta Eduard Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Morike e el autor del texto encillo e infantil de Mausfallen prüchlein (Tranlpa para ratone en epigra11'la). La cancione Die Nacht (La noche) y Standchen (Serenata) de Richard Strau , obre en do texto de Ro enegg y von Schack, gravitan en tomo al ambiente en el que tradicionalmente crecen los entimientos amoro o la noche. Pero no fueron sólo lo alemane quiene e e pecializaron en la práctica de la canción con acompañamiento de piano. Lo compo-itore france e manife taron de de época medioevale una gran curio idad por la combinación exito a entre mú ica y poesía y u aron la palabra hanson para de cribir el género que, al igual que el Lied, ahonda en e ta rica relación. Ejemplo de lo logro france e es el rico repertorio legado por Gabriel Fauré, precur or del modemi mo francé . La cuatro cancione del Opu 51 e in piran en texto de lean Richepin, Leconte de Li le y Paul Verlaine. Lanne (Lágri­ma ) y Spleen giran en torno al mi mo tema, i bien en el egundo las lágrim que evoca Verlaine e tán mezclad con el can ancio y el aburrimiento que evoca la palabra ingle a Spleen. Para Au 7 imetiere (En el cementerio), el poeta reconcilia con los cementerio en dondlos muerto pueden ser vi ~ itado por us ere querido. La última canción del conjunto e. una de cripción de la b lleza de La Ro. e (La rosa). En C lombia la "canción de arte" fue practicada con di tintas inten­cione y gir a 10 larg del igl XIX Y prim fa part d 1 XX. De e ta . egunda ép a datan algun de lo en ay . má inolvidable del g "n r . La c mp sicione d Hipó]ito R dríguez (Cab P ]0) Y Lui Ant nio alvo, que e e cu han en e t pr grama, fu ron impre en unac le ci "n popular publicada por el periódi Mundo al día a partir de 1928. En la ampiHa e un pa iIlo cantad . y lo do ej mplo deCalv ] primer deello un aire de tango--reiteran tema tratado por él en mucha oca iones: la madre y la muerte. La egunda part d l programa contien arias peráticas de Maillart, Bizet Puccini y Verdi. Los dragonean tes de Villars e el títul de la ópera má conocida del comp llor francé Aimé Mail1art. En Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. realidad e trata de una opereta con aria de gran exigencia, como la que lleva por título II m "aime ... espoir charmant (Me ama, me ama, deliciosa esperanza). De la inolvidable Carmen, de Bizet e ha incluido el aria de Micaela le dis que rien ne m "épouvante (Digo que nada me causa pavor), la joven del pueblo que e tá enamorada de Don Jo é, atrapado por lo encantos de Carmen. Micaela bu ca a su amado y de repente e encuentra ola y asustada en las montañas en territorio de contrabandi ta . Quando nI "en vo "( Cuando salgo) e el título del aria de Musetta per onaje de la conocida ópera La Bohemia, de Puccini, en la que una Musetta muy coqueta y muy egura de í mi ma comenta cómo la miran cuando ale. Por su parte, Juana de Arco luego de u victoria contra lo inglese ,recuerda u antigua vida sencilla y evoca la memoria de su padre y el Fatídico bosque (O fatidicaforesta) de su aldea. Non pianger, mia compagna (No llore mi querida compañera) le dice la reina española Elizabeth de Valoi a la conde a Aremberg en u aria, y e de pide de ella con la entrega de una anillo. Merce dilette amiche (Gracia mis jóvenes amigos) dice la duque a 8 Helena, con una sentida sicialiana, mientra canta u inmen a alegría al ver e finalmente ca ada con Henri. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Próximos Concierto Miérc le 23 - 7: O p.m. Música) músico de Colombia El compositor y su obra. Con ierto dedi 'ado al compo itor Juan Antonio Cuéllar El maestro Cu 'llar tudió con el compo itor Guillermo Gaviria en la Pontificia Univer idad la eriana, d nde e gradu ' como Mae. tr en Comp ición n 1994. Culminó u tudio de ma tría y do torado en Indiana Univer 'ily gracia a una be a Fulbríght, bajo la tutoría de profe r . como David Dzubay, Eugene O'Brien y D n Freund. Ha r cibido ari reconocimiento por su obra, entre ello I Premio Nacional de Compo. ición d 11n tituto Di . trital de Cultura y Turismo de Bogotá, el Indiana Univer ity Dean'. Prize in Comp ition, el Premio de C mpo ición Arte de la Mú, ica, y el Kuttner String Quart t Composition Competition. Por invitación de la Am rican Compo r Orche. tra parti ipó en la dici 'n de 20 2 de la Whita ker ew Mu:ic S .. ion . Ha obtenido becas d I Mini t · rio de Cultura de Colombia, del In tituto Colombiano de Cultura y de Indiana Univ r. ity y ha publicado y grabado alguna de . u. obra infónicas y de cámara. CUARTETO MANOLOV Angélica Gámez y Miguel Ángel Guevara ( ioline .); Ricardo Hernández (vio­la) y Mintcho Badev ( iolon heli ta). n la participa ión de Francisco Iragorri (violín) El uart to Manol , cuya a tividad di ulgadora d la mú ica d cámara ha dado de. d ha e vari años, ha sido ganad r en do. ca i ne de la. convo at ria: de grupos d cámara realizada. por I In. tituto Di trital de ultura y Turi. mo de Bog tá, y obtu o el prim r lugar en I concurso para grupo de cámara de la Orque ta Filarmónica d Bogotá. Para e:t oncí rto e pecial contará on la colaboraci JO d la pianista búlgara Rado tina Petkova y d la pianista e lombiana Ana ri tina González. La maestra Petkova e form en I Con ervatorio :taLal de Mú ica de oría. A I 16 añ s gan el oncur Nacional S etosla Obreten v para jóv n s int rpretes y ha a tuad en Bulgaria, Italia, Repúbli a h ca, Hungría, I munia, Francia. Col mbia y Ven LUela en recitales com li ta de dif¡'rente!'. orqu ta . Desde I 8 e tá in ulada c( m d cente a la Pontifi ia ni er idad la eriana. La maestra onl.áleL obtuv . u grado de Mae, tra en Música-Pianista en la P ntificia ni er idad la eriana en 1997. ue ganadora de una B ca Fulbright en 1999. 011 el apoy de la P ntificia Uni er ... idad la eriana, viajó a 105 E tad Unidos, donde se gradu ' en la Mae!'.tría en Pedagogía del Piano en la Universidad de Oregon. Actual ­m nt pro~ ora a. ociada de piano principal en e l programa Infantil y luv nil y de piano para c mpo. itor . y directore en la Carrera de Estudio. Mu icale ' en la Uni er idad la eriana. Programa: J. A. uéllar: Ocho piez.a poro piallo a cuatro mallo' ajos. para iolín y piano; Égloga - Fal1/as{a "C- # D" trío para vi Iín, violonchelo y piano' Cuarteto de cuerdas No. /, "Paisaje y re/ra/os". Tarifa A: , 12.600 particulare ; $ 3.400 e, tudiante; 6. O afiliado y tercera edad. 9 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 10 TOll1e Nota » Lo concierto e iniciarán exactamente a la hora indicada en lo a i o de pren a y en l programa de mano. Llegar a tiemp le permitirá di frutarlo en u totalidad. » Si u ted llega tarde le olicitamo e perar en el foyer hasta que termine la primera bra. Mientra tanto el monitor de televi ión le permitirá eguir lo que uc d en el e c nario. » La puerta de la Sala e tarán abierta quince minuto ante de la inicia­ción de cada concierto. El intermedio tiene una duración de veinte minuto » El timbre utiliza de la iguiente manera: - Un timbre: llamado de atención. - Do timbr . : invitación para entrar a la ala y acomodar e n u iHa. - Tre timbre.: alida del arti ta al . cenario e iniciación d ncierto. » No e tá permitido fumar en la Sala c mo tampo aliment bebida. l ingre o y on. umo de » Mienlra permanez a n la Sala por fav r manl nga apagado u bu cap rsona ,alarma de reloj y celular. » No e tá p rmilida la t ma de [Ol grafía ni la grabacione: en audi y vide . " En el transcur o de l s conciert no e tarán disponible ' lo baño. ~ I ubicad ' n I interi r d la ala. st p drán r utilizad : ante, en el intermedi luego de la finaliLa i ' n de I conci rt . . L . baño: aledaño al área d Inf rmática p rmanec nln abiert . » L ac m dadore o)a rarán en la l alización d u illa y 1 ri ntarán en I se. pacio de la ala. I plan ubicad n la entrada también pu d ayudarlo a i 'ualizar u lugar. » El ervici de cafetería y bar se pre 'tará ante del mi nzo y en el interme-dio de l . ncierto. " i nece ita taxi al finalizar lo c n iert por favor acérque ' a la portería ~ I del parqueadero de la Biblioteca (a. cen re) y marque la exten ión 8575. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BOLETERÍA DÍ TARIFA PLEN DESCUENTOS iño E tudiante Otro * Concierto de A $ 12.600 $ 3.400 $ 6.300 martes a ábado B 21 .000 5.300 $ 10.000 Domingo O 4.700 1.900 4.200 4.200 Lunes de los jóvene intérpretes E 2.100 * Tercera edad y afiliado. a la Red d Bibliote a del Banco de la R pública. Lo. afiliado. a la Red de Biblioteca d I banco de la Repúbli a pueden reclamar una biela grali. para ingre. ar a lo. oncíerto de la serie Lunes de lo Jóvenes Imérpreles. DE UENTOS CUÁ TAS QUIÉN CÓMO Terc ra edad 2 Per. onas mayore de 60 año .. Pre. entar cédula. (dos) Ariliad ., a la Red de Bibli te as 1 Afiliado ' Categ ría. B. C y F. Presentar carné vigente del Bane de la República (una) o recibo de pago y cédula. tudiante ' J E. tudíante d olegío , uní r- Presentar carné (una . idades o escuelas de mú. ica . igente. iño. (un1a ) Niños ntre ei y doce añ Pued esc ger ntr un mili' n d libr para I er n mi a a oy cio d la Red d Bibliot a del Banco d la R pública lnfonn ~: Biblioteca Lui. ngel Arango, Oft ina d télefonos 343 1294 Y 343 13 61 o rreo electróni o buzonsblaa@banrep.go .co y 2 ucur ale: del Banco de la R pública en tod I paí e n ulte la t mp rada mu ical en www.lablaa.org o www.banrep.org Solicit 1 envío gratuit del folleto de programación musical en wbiblio@banrep.gov.cooene13431212 11 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 12 PUNTOS DE VENTA Taquilla de la Sala de Conciertos Dirección: Calle 11 on Cra. 5, ingr " por la calle 11 No. 4-14 Teléfono: 381 29 29 Horario de atención: D lune a ábado: de 12:00 m. a 8:00 p.m. Uomada continua) Domingo: de 9:00 a.m. a 1 :00 p.m. Forum. Discos y libros: Dirección: Calle 93 A No. 13 A-49 Teléfono: 530 12 85 Horario de atención: Lunes a ábado: de 9:00 a.m. a 9:0 p.m. Domingo: de 1:0 p.m. a 6:00 p.m. Tower Records Centro omercial Andino Dirección: arr ra 11 N° 2-71 Local 201 Horario de atención: de 10: O a.m. a 10:00 p.m. Uomada continua) Prodiscos ntro mer ial Bulevar Niza Dirección: arrera 52 N° 125 -59 Horario de atención: de 11 :00 a.m. a 1:00 p.m. y d 2:00 p.m. a 8:00 p.m. entro om r ial alitre Plaza - LEY Dirección: arrera 68B N° 40-39 Horario de atención: d 11 :00 a.m. a 1 :00 p.m. y d 2:00 p.m. a 8:00 p.m. entro omercial Uni entr A. 15 N° 123-30L all - II. Horario de atención: d 11: a.m. a 2:00 p.m. y de 3:00 p.m. a 8:00 p.m. También s podrá adquirir a través d I igui nl s medios: all enter: PBX 5936300* Horario de atención: de lun a ábado de 9:0 a.m. a 7:00 p.m. y lo domingo, de 9: O a.m. a 5:00 p.m. #593 (desde un lular omcel o Movi tar)* Página Web: http://www.tuboleta.com* * Valor adicional por compra ' mediante e to . ¡tema $5.500 por ituar la boleta en un punto de venta (independientemente del número de bol tas). con e cep ión del punto denta en la taquilla d la ala. $10.000 por en ío a domicilio (independientemente del número de boleta.). Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Sociedad de Autores y Compositores de Colombia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia