Dueto Pat y Chaco (Colombia)

Concierto interpretado por el Dueto Pat y Chaco. La inquietud y la necesidad de aprovechar los conocimientos y experiencias adquiridas a través de varias fuentes entre las que se enfatizan la academia y el elemento popular, fueron las principales razones para que a mediados del 2002 se reunieran Patricia Bermúdez Gutierrez (Soprano) y Manuel Andrés García Orozco (guitarra), estudiantes del programa de formación musical de la Universidad del Bosque.Lune~ d~ los jóvenes interpretes DUETO PAT Y CHACO (Colombia) Patricia Bermúdez, soprano Manuel Andrés García, guitarra Lunes 26 de septiembre de 2005 • 7:30 p.m. SALA DE CONCIERTOS BANCO DE LA REPÚBLICA BIBLIOTECA LUIS Á GEL ARANGO Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. La inquietud y la nece ¡dad de aprovechar lo c nOClmlento y experiencia adquirida a travé de varia fuente entre la que e enfatizan la academia y el elemento p pular fuer n la principale razone para que a mediado del 2002 e reunieran Patricia Bermúdez Gutiérrez ( prano) y Manuel André García Orozc guitarra e tudiante. del programa de t rmaci ' n mu ical de la U ni ver idad El B que. En un principio u obj tivo m grupo fueron a adémico pue c ncibier n el t rmat de dú c m la p rtunidad pert cta para crear c 1 ctivam nte una on ridad c mpacta muy exigent para ólo d . intérprete. n e te entid ,la creaci ' n de u pr pia bra pretend comp n ar la au en ia de l in, trument caracterí tic de l diver géner . o e til int r­pretado en u repertorio iempre impregnado de p ntaneidad. Tal repertorio e tá ba ado en div r a expre ione de la mú ica m derna, abarcando tandards de jazz, ho sa nova bolero" clá ico del pop anglo mú ica colombiana, y compo icione de u integrante dentro de I mencionada tendenci . En vi ta de la cálida acogida que u trabajo ha tenido en u in titu­ción, a mediado del 2004 Pat y Chaco decidieron mo trarlo al público realizando concierto en e pacio académico como el Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. auditorio central de la Univer idad El Bosque. El dueto ha ido eleccionado en las convocatorias del In tituto Di trital de Cultura y Turi mo para participar en u ciclo de concierto del pre ente año, y por el Banco de la República para presentar e en la erie Lunes de los jóvenes intérpretes en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango. El pasado mes de mayo la agrupa­ción participó en el certamen internacional de canciones The USA Songwriting Competition el cual concluye en noviembre del presente año. PATRICIA BERMÚDEZ GUTIÉRREZ, oprano (Colombia) Nació en Canterbury (Inglaterra) en 1981. Desde muy pequeña mostró su afInidad con la mú ica, especialmente con el canto. A lo once años entró a ser parte del grupo de Teatro Musical de Misi, protagonizando La Noche de Navidad (1993-1994). De pués 2 actuó en otras produccione como La ventana al amor (1995- 1996), Alas para soñar (1997-1 998), Victoria (1999-2000), West Side Story (2000, primera ver ión original autorizada en Español), El guardián de la navidad (2001-2003), El Mago de Oz (2003- 2004, versión original autorizada en E pañol), Fuego (2004) Y Grea e (2005). Toda e ta obra fueron presentada en el Teatro Col ub idio Roberto Aria Pérez de Bogotá bajo dirección de Rob Baron. El Guardián de la Navidad se pre entó también en el Teatro Jackie Glea on de Miami en el 2003. Lo Colores de La Paz fue pre entada en la d de la Nacione Unida de Nueva York y en la Feria Expo-Hannover (Alemania) en el 2000. En el 2000 entró a e tudiar mú ica danza y actuación en la E cuela de Teatro Mu ical de Mi i Y en el 2001 ingresó al programa de Formación Musical en la Uni ver idad El Bosque; en el 2004 fue invitada a formar parte de la E cuela de Talentos del Canal Caracol, donde continúa sus estudios actualmente. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. MANUEL ANDRÉS GARCÍA OROZCO, guitarrista (Colombia) Manuel Andrés García Orozco nació en Popayán en 1980. Desde muy joven demo tró afinidad por la mú ica, principalmente por la composición; e interesó por el aprendizaje de in trumentos polifónicos de manera autodidacta. En el 2000 ingresó a la Universidad El Bo que de Bogotá para estudiar la carrera de Formación Musical con énfasis en arreglos musicales, bajo la orientación de lo maestros Ricardo Márquez, Jaime Torres y William Maestre; us estudios de guitarra eléctrica fueron guiados en un principio por el maestro Gabriel Rondón, y po teriormente por Enrique Mendoza con quien e tudia actualmente En este mo­mento realiza u investigación de tesis de grado, que consiste en determinar el funcionamiento de los elementos musicales propios del bambuco y pasillo in trumentale a partir de la tran cripción y el análisis mu ical de la obra de Álvaro Romero Sánchez. E te trabajo, in precedente en el ámbito académico colombiano, es a e orado por el mae tro Fabián Forero Valderrama. 3 Su gu to por el repertorio popular colombiano lo llevó a integrar e como guitarri ta a la agrupación de música colombiana y latinoamericana Tre Cuarto con Puntillo, bajo la dirección del mae tro Fabián Forero, y para la cual compone y arregla u propias obra ; durante lo últimos tre año e ha pre entado con esta agrupación en vario e cenario importante de la capital como el Auditorio León de Grejff la Sala Otto de Greiff, el Mu eo de Arte Moderno de Bogotá la Sala Mallarino del Teatro de Cri tóbal C Ión, yen la ver ione XIn y XV del Fe ti val Internacional de Mú ica Clá ica en Santander de Quilichao yen do ver ione del Fe tival Univer itario de Mú ica In trumental de la Región Andina Colombiana realizadas en Bucaramanga. En el 2004 e ta agrupación fue eleccionada en la convocatoria del In tituto Di trital de Cultura y Turi mo para u ciclos de concierto y en la Semana Santa del pre ente año actuó como invitada en el Fe tival de Mú ica Clá ica y Religio adePopayán. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 Como arreglista y compositor ha escrito música para la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia, las agrupaciones Quintocando y Agua Fresca de la Universidad Autónoma de Bucaramanga, los ensambles académicos de música colombiana de la Universidad El Bosque, el montaje de teatro de Mara! Sade a cargo del Departamento de Artes Escénicas de la Universidad El Bosque bajo la dirección de Fernando Pantro, y para los grupos que integra, en los cuales experimenta fusiones de la música andina con lenguajes de la música moderna y donde pretende, de la manera más práctica posible, abarcar el sonido de una banda con sólo la guitarra eléctrica o acústica acompañando la voz. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. When PROGRAMA Tu me acostumbra te FRANK DOMÍNGUEZ (1927) Me pierdo PATRICIA BERMÚDEZ (1981) ou wi h upon a Star NEID WASHINGTON (1901-1976 Silencio y telepatía PATRICIA BERMÚDEZ MANUEL GARCÍA( 1980) Al! m loving JOHN LENNON(l940-1980) PAULMc ARTNEY(1942) She 's out of m Lije TOMBAHLER (193 ) The Bare Ne e itíe TERRY GILKYSON 1916-1999) INTERMEDIO Blue Intro lOE PA 192 -19 4) Te bu co VÍ TOR VÍ TOR Over the Rainbow HAROLD ARLEN (1905-19 6) M)'fat orile Thing VI TOR YOUNG L1ttle ~ ing nMMY H DRIX The wind rie Mar)' 1942-1970) weel Sue VI TOR YO NG (1900-195 ) Mornposina JO BARRO (1915-2 5 BiLlie lean MI HAEL lACK O (195 ) CONCIERTO No. 74 5 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Notas al programa Manuel Bernal M. Es refre cante para el medio musical y para el asistente común a esta sala la presencia del dueto conformado por Patricia Bermúdez en la voz y Manuel Andrés García en la guitarra (acústica y eléctri­ca), porque vienen a presentar un repertorio que proviene de diver­sas fuentes, en un formato pequeño y muy personal e íntimo. "En esta época en que el pop se hace y depende de tantos medios electrónicos, se trata de volver a lenguajes sencillo , que dependen del ser humano ... " afirman con toda propiedad. Y es precisamente eso lo que encontramos: una voz de bello color, muy bien maneja­da, con enonne fuerza interpretativa, que sabe y siente lo que está diciendo y que interactúa con un instrumento que no solamente la acompaña ino que crea atmósferas, improvisa, mezcla técnicas y supera sobriamente el esquema impuesto por el rol. Al igual que otros músicos pertenecientes a cualquier generación y 6 tipo de música, interpretan lo que le gusta y con lo que crecieron; los referentes on sus propios "monstruos" a quiene recrean con admiración y re peto, y que van desde los clásicos de la música para cine hasta us propias obra ,pasando por grande rockero y jazzi ta e incIu o por compo itore de bolero y mú ica tropical colombiana. Su arreglos parten de la forma general de las obra pero incluyen una enorme libertad que va guiada por el momento interpretativo, por la lectura que hacen de lo que pa a entre ello , el público y la mú ica, dando lugar a ver ione di tinta cada vez, llena de e pontaneidad y de orpre a. Se conocier n como e tudiante de mú ica a nivel universitario y el proyecto nace del e tudio de la oportunidad de crear un tipo de onoridad compacta, que expre ara lo primordial y que resultara de alta exigencia interpretativa para ambos. En determinado mo­mento (mediado del 2004) con ideraron que e a con tante crea­ción de u propias versione ya mo traba resultado que valía la pena mo trar en público y e lanzaron a mostrar el trabajo en dife­rente espacio y convocatoria , iempre con buena acogida. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Una de su fuentes es la mú ica para cine y muy especialmente para cine 'infantil". Escucharemos la canción Over the Rainbow perte­neciente a la cinta El mago de Oz, que fue de su repertorio inicial y en la que se destaca la construcción de la textura del acompaña­miento en armónicos en la primera estrofa y el puente en forma de canon. My favorite Things es ya un standard del jazz, una canción de compás temario presente en La novicia rebelde, con un impor­tante solo de la voz, rearmonización modal y en acordes por cuar­tas. De El libro de la Selva toman The Bare Necessities, en estilo de swing y con el bajo caminante. En When you wish upon a Star, la clásica canción de Pinocho, la voz es protagonista por excelencia y hace una introducción a capella tomada de la banda sonora de La Cenicienta. E tá el jazz, por supuesto, y como decíamo antes están presente los monstruo ,las grandes ligas. Joe Pass fue un gran guitarrista de estilo muy clásico dentro del género, que durante algún tiempo for­mó un dueto con Ella Fitzgerald, antecedente importante para nues­tros artista de esta noche. Se interpretará en solo guitarra Blues Intro, versión basada en la original del compo itor a la que se agre­gan elemento de percu ión en la guitarra. Sweet Sue e otro cono­cido standard y e toma como referencia la versión en que aparece el gran trompetista Chet Baker; se toca en una especie de forma tri partita jazz-funk -jazz con mucha improvi ación de la guitarra en una textura que alterna y combina las funcione de bajo y guitarra acompañante. En la línea del pop y el rock encontramo varia obra . She's out of m Lije, la primera pieza que montaron Pat y Chaco, e una de las balada má conmovedoras que interpretara Michael J ackson en u colaboración con Quincy Jone a finales de la década de 1970; en e ta ver ión e re petan la armonía y la obriedad del origina1. De The Beatle toman All my loving, un clá ico al que tocan casi igual que en el disco olamente que en otra tonalidad. E tá también Billie lean, de Michael Jack on, en la que el guita­rri ta e multiplica para hacer onar el ritmo con tante del bajo jun­to a la armonía y alguno elemento de la percusión, en una difícil pero muy bien lograda textura. Fue con este arreglo que el dueto 7 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 8 comenzó a pen ar en mostrar su trabajo. Por el lado del rock to­man dos obras del gran guitarrista Jirnrny Hendrix: Little wing y The wind cries Mary y hacen una especie de collage mezclando seccjones y elementos de una manera muy libre. La música caribeña y tropical está representada por dos boleros y un porro. Para Tú me acostumbraste y Te busco incluyen la par­ticipación de las congas, lo que nos remite más a las versiones de orquesta que a las de trio de guitarras; incluyen solos instrumentales y vocales y texturas en la guitarra que buscan condensar elemento del tres cubano y la base del bajo. La versión de Momposina está basada en la que hiciera Nelson Pinedo con la Sonora Matancera, y para cada sección trabajan una textura diferente; toman igual­mente elemento responsoriales del porro sabanero y las intercalan con improvisaciones libres. Finalmente están las obras de los intérpretes, ambas en estilopop o jazz-pop. Patricia presenta Me pierdo, con armonía modal y cromatismos melódicos en contexto pentatónico, un interesante tema de amor que se toma ambivalente en la medida en que la letra es muy directa, con expresiones ca i ingenuas, pero la línea melódica y los giros vocal e la vuelven muy sensual. Manuel André ,con Silencio y telepatía, quiere orprendemos: solamente adelanta que su letra es muy inesperada, que tiene una modulación lejana en la ección del puente (parecida a la que e efectúa en la tercera parte de cierto pa illo de comienzo de iglo XX) y que e de e tilo pop en u lenguaje u ua]. Encontramo entonce vario elemento ,tanto mu icale como contextuale que hacen intere ante y grato el concierto de e ta noche, pero qui iera de tacar uno de ello : la apue ta por 10 di tin­to por hacemos evidente que en la música masi va e encuentran grandes valore y que es un campo abierto para la creación y la re­creación de en ibilidade artí tica y ociale . Dejo para finalizar una fra e del guitarri ta Manuel André García que re ume muy acertadamente e a postura y con tituye un llamado de atención ha­cia las manera en que se produce y circulan otro tipo de mú ica en el país: "Colombia lleva mucho tiempo renovando u repertorio y siernpre e toca lo mismo". Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Jueve 29 - 7:30 p.m. Música y músicos de Latinoamérica ORQUESTA DE LA GRAN CIDQUITANIA agrupación de mú ica barroca (Bolivia) En]a egunda otitad del iglo XVI la Compañía de le ú e tableció en lo llano de la actual república de Bolivia]a mi ione de Moxo y Chiquito, en]a cuale e dio uno de lo experimento culturale de mayor relevancia de la América e pañola. La mú ica tuvo un lugar preponderante en dicho experimento y podemo conocer mucha de las obras mu icales de la época gracias a la invaluable labor de pre ervación de archivo y de divulgación de u te oro , adelantada por agrupacione como é ta de Urubichá. Programa: A. VivaJdi: Concierto en La mayor para orquesta de cuerdas; Concierto en Do mayor, para vioLoncheLo y cuerdas, R. V. 399; Concierto en Re mayor para cuatro violines y orque ta de cuerdas; Anónimos (Siglo XVIII): Sonata Chiquitana XVlI/; Sonata Chiquitana rv; Sonata Chiquitana 1; Jesu Corona Virginum; Ara VaLe Haba Pehendu Haba; Zoiyai Jesú ; D. Zipoti: Sacri SoLemne; Anónimo: Ave Marís Stella; Fideli servis; Euge serve bone. Del folelor tradicional boliviano: Naranjita , Taquirairi; Anónimos: Dos chovenas guaraya . S. Azogue: Noche de luna LLena' CarnavaL; P. Á vila: EL guajojó; Taquirari; Solo. Yuly; G. Rojas: Maraca Mateo, Carnaval. Con el copatrocino de la Embajada de Bolivia y del Convenio Andrés Bello. Tarifa A: $ ] 2.600 particulare ; $ 3.400 e tudiante ; $ 6. 00 afiliado y ter era edad. Vieme 30 - 7:30 p.m. La voz humana CANTORE DE STo PETERSBURGO, coro a capella (Ru ia) Director: Mikhail Gotikov Fue fundado en 1996 ha ido ganador de lo primero premio en fe ti vale corale como el Y, hora de Toum n- ur-Rhone, el de Mer et Vie, el de I'Ile y el de Pontlevoy (Francia y el de veran en 1 Paí e Baj . Adelanta gira. anuale de c n i rto en u paí de origen y en la may r parte de Eur pa. Programa: D. Bortnian ky: Con ierlo ·agrado. ¡Qué Je ú re ucite!; M. I. Ivanov: Bendice mi alma, eñor; P. G. hesnokov: La bondad del Univer o; Te antamo a ti, Jesús; Digno eres; Angel clamante; S. V. Rachmaninov: Virgen Maria, alégrate; Cantamos a Dios; M. l. Glinka: BarcaroLa; S. Taneev: Venecia de noche; Mira qué niebLa; V. Kalinnikov: La honra deL CabaLLero: Canciones po­pulares rusa: ¡Ba ta, Basta, compañero !; Chastuskhki; Campanilla; En el bos­que oscuro; Flores silve tre . Buena hierba; EL onar de Las campana; Ceja negra, ojos negro; El viejito; Vasta e lepa; En el bo que na en mosquitos; Portal; En la montañita, en La montaña; Ramas de hojas secas. Con el copatrocino de la Embajada de Rusia Tarifa A: $ 12.600 particulare ; $ 3.400 .e tudiante ; $ 6.300 afiliado y tercera edad. 9 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 10 Totne Nota j) Los conciertos e iniciarán exactamente a la hora indicada en los avi o de pren a y en el programa de mano. Llegar a tiempo le permitirá disfrutarlo en u totalidad. j) Si usted llega tarde le solicitamo e perar en el foyer ha ta que termine la primera obra. Mientra tanto, el monitor de televi ión le permitirá seguir lo que ucede en el e cenario. j) Las puertas de la Sala e tarán abiertas quince minutos antes de la inicia­ción de cada concierto. El intermedio tiene una duración de veinte minutos j) El timbre se utiliza de la siguiente manera: - Un timbre: llamado de atención. - Dos timbre: invitación para entrar a la ala y acomodar e en u silla. - Tre timbre : salida del arti ta al e cenario e iniciación del concierto. j) No está permitido fumar en la Sala, como tampoco el ingre o y con umo de alimentos o bebida . j) Mientra permanezca en la Sala por favor mantenga apagado u bu caper ona ,alarma de reloj y celular. j) No está permitida la toma de fotografías ni la grabacione en audi y video. j) En el tran. cur o de lo conciert no e tarán di p nibl ubicado en el int ri r de la ala. E t podrán er utilizad ante en el intermedio y lu go d la fmalización d l concierto. Lo baño aledaño al área de Informática permanecerán abiert . j) Lo acomodadores colaborarán en la localización de u illa y lo orientarán en lo e pacio de la Sala. El plano ubicado en la entrada también puede ayudarlo a visualizar su lugar. j) El servicio de cafetería y bar e pre tará ante del comienzo y en el interme­dio de lo concierto . ~ Si nece ita taxi al finalizar lo concierto, por favor acérque e a la portería ,J J del parqueadero de la Biblioteca (ascensore ) y marque la extensión 8575. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BOLETERÍA DÍA DESCUENTOS TARIFA PLENA . Niños Estudiantes Otros· Concier tos de A $ ]2.600 '- $ 3.400 $ 6.300 martes a sábado B $ 21.000 $ 5.300 1$ 10.000 Domingos D $ 4.700 $ 1.900 $ 4.200 $ 4.200 Lunes de los jóvenes intérpretes E $ 2.]00 , •• , , •• l! r< * Tercera edad y afiliado a la Red de Biblioteca del Banco de la República. Los afiliado a la Red de Bibliotecas del banco de la República pueden reclamar una boleta grati para ingre ar a lo concierto de la erie Lunes de Los Jóvenes Intérprete . DESCUENTOS CUÁNTAS QUIÉN CÓMO Tercera edad 2 Per ona mayores de 60 año . Presentar cédula. (dos) Afiliado a la Red de Bibtiote as 1 Pre. entar arn vigente de] Banco de la República (una) Afiliado Categoría B, e y F . o recibo d pago y cédula. E tudiante 1 Estudiante de colegios, univer- Pre entar carné (una) sidades o e cuela de música. vigente. Niño (un1 a) Niño entre seis y doce año . , Puedo e coger entre un millón de libro para leer en mi ca a Soy ocio de la Red de Biblioteca del Banc de la República lw rme : Biblioteca Lui Ángel Arang ,Oficina de Socio, télefono 343 1294 y 343 1361 o corr o electrónico buzon blaa@banrep.gov.co y 28 ucur ale del Banco de la República en todo el paí Con ulte la temporada musical en www.lablaa.org o www.banrep.org Solicite el envío gratuito del folleto de programación rou ical en wbiblio@banrep.gov.co oenel 3431212 ;, ',. ~ 11 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 12 PUNTOS DE VENTA Taquilla de Ja Sala de Conciertos Dirección: Calle 11 con Cra. 5, ingre o por la calle 11 No. 4-14 Teléfono: 381 29 29 Horario de atención: De lune a ábado: de 12:00 m. a 8:00 p.m. (jornada continua) Domingos: de 9:00 a.m. a ] :00 p.m. Forum. Discos y libros: Dirección: Calle 93 A No. 13 A-49 Teléfono: 530 ] 2 85 Horario de atención: Lunes a sábado: de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Domingos: de 1 :00 p.m. a 6:00 p.m. Tower Records Centro comercial Andino Dirección: Carrera 1 1 N° 82-71 Local 201 Horario de atención: de LO:OO a.m. a 10:00 p.m. (jornada continua) Prodiscos Centro comercial Bulevar Niza Dirección: Carrera 52 N° 125A-59 Horario de atención: de ] 1 :00 a.m. a 1 :00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Centro comercial Salitre Plaza -LEY Dirección: Carrera 68B N° 4 -39 Horario de atención: de ] 1 :00 a.m. a 1 :00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Centro comercial Unicentro Av. 15 N° 123-30 Local 1- 11 . Horario de atención: de ] 1 :00 a.m. a 2:00 p.m. y de 3:00 p.m. a 8:00 p.m. También se podrá adquirir a travé. de los siguiente medios: CaJl Center: PBX 5936300* Horario de atención: d lunes a sábad de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. y lo domingo de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. #593 (desde un celular Corncel o Movistar)* Página Web: http://www.tuboleta.com* * Valor adicional por compras mediante estos sistemas : $5.500 por situar la boleta en un punto de venta (independientemente del número de boleta ), con excepción del punto de venta en la taquilla de la Sala. $10.000 por envío a domicilio (independientemente del número de boleta ). Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Ba