María de los Ángeles Hoyos, violinista (Colombia) y María Elvira Hoyos, violonchelo (Colombia)

Este concierto contó con la participación de dos artistas principales: María de los Ángeles Hoyos y María Elvira Hoyos. Ambos tuvieron acompañamiento de Leonardo Cáceres. En la primera parte del concierto María de los Ángeles Hoyos interpretó obras de Joseph Héctor Fiocco, Edmund Severn, William H. Potstock, Joseph Haydn y Luis Carlos Figueroa. En el intermedio, María Elvira Hoyos interpretó composiciones de George Goltermann, Johann Sebastian Bach, Camille Saint-Saënz, Jorge Humberto Pinzón. Al final del concierto, los tres artistas interpretaron una obra de Karl Stamitz.Serie. de los jóvenes / Interpretes MARÍA DE LOS ÁNGELES HOYOS, violinista (Colombia) MARÍA ELVIRA HOYOS, violonchelista (Colombia) LEONARDO CÁCERES, pianista (Colombia) Martes 27 de mayo de 2008 • 7:30 p.m. SALA DE CONCIERTOS BAN·CO DE LA REPÚBLICA BIBLIOTECA LUI ÁNGEL A RANGO Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. MARÍA DE LOS ÁNGELES Y MARÍA ELVIRA HOYOS MALAGÓN Vi olinj sta y violonchelista (Colombia) María de los Ángeles y María Elvira Hoyos Malagón nacieron en Chía (Cundinamarca), en 1998. Realizaron sus primeros estudios con su padre, el maestro Rafael Hoyos Campillo, y María Elvira los prosiguió con el maestro Henryk Zarzicky. Junto a su hennana Laura Cristina, violinista, conforman un trío de cuerdas con el cual han ofrecido conciertos en diferentes salas. Tam­bién son integrantes de la Orquesta Fundación Unirnúsica, con la cual han tocado en diversos teatros como el de Cristóbal Colón de Bogotá. María de los Ángeles y María Elvua Hoyos fueron seleccionadas mediante audiciones realizadas en octubre pasado, para presentarse en la Serie de los jóvenes intérpretes de la Biblioteca Luis Ángel Arango en la presente temporada. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LEONARDO CÁCERES pianista (Colombia) Nació en Tunja en 1971. Inició su formación musical en la Escuela Superior de Música de su ciudad natal con el maestro Jorge Zorro Sánchez, y los continuó con la pianista Pilar Leyva. En 1988 viajó a la Unión Soviética y allí fue alumno de Tatiana Sualova y Galina Micerova en piano, y de Tatiana Golik en música de cámara. En 1994 obtuvo su grado de profesor de piano, solista yen música de cámara. Ha actuado como solista con la Orquesta Sinfónica de Colombia, bajo la dirección del maestro Jaime León, y con la Sinfónica de Vientos de Boyacá, bajo la dirección del maestro Jorge Zorro; ha ofrecido numerosos recitales en diferentes salas del país. Desde su regreso a Colombia realiza una importante labor docente 2 en la Facultad de Música de la Fundación Universitaria Juan N. Corpas. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA MARÍA DE LOS ÁNGELES HOYOS, violín LEONARDO CÁCERES, piano ALLegro Polish Dance: Allegro con spirito Allegro con/uoco Souvenir de Sarasate: (Fantasía española) ALLegre/lo Meno mosso e tranquilo Del Concierto No. 2 en Sol mayor: ALLegro moderato JOSEPH HECTOR FIOCCO (1703-1741) EDMUND SEVERN (1862-1942) wrLLIAM H. POTSTOCK JOSEPH HAYDN ( 1732-1809) Cadenza: Ferdinand Küchler Melodía LUIS CARLOS FIGUEROA Andante con moto (1923) IN1ERMEDIO MARÍA ELVIRA HOYOS, violonchelo LEONARDO CÁCERES, piano Del Concierto No. 4: Allegro Molto De la Suife No. J en Sol mayor, BWV 1007: Preludio Sarabanda Allegro appassonato. Op. 43 Evocación para violonchelo y piano Estreno GEORG GOLTERMANN (1824-1898) JOHANN SEBASTIAN BACH ( 1685-1750) CAMILLE SAINT-SAENS (1835-1921 ) JORGE HUMBERTO PINZÓN (1968) MARÍA DE LOS ÁNGELES HOYOS, violín, MARÍA ELVIRAHOYOS, violonchelo y LEONARDO CÁCERES, piano Del Dúo No. 1 en Do mayOt; Op. J O para violín y violonchelo: Maestoso Grazioso KARL STAMITZ (1745-1801) CONCIERTO No. 28 3 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 4 NOTAS AL PROGRAMA Pablo Mendoza Aprender de la música Dentro de las múltiples respuestas que hay para la pregunta ¿qué es la música?, se puede decir que ella es comunicación y es aprendizaje. Más allá de ser una expresión artística es también una forma de desarrollar varias de las capacidades del ser humano y su inteligencia. Teniendo en cuenta este aspecto, se puede pensar en la música como herramienta pedagógica y así mismo en sus métodos peda­gógicos. Precisamente éste ha sido uno de los principales temas de interés de la investigación musical en los últimos tiempos. Dos son las in­quietudes que plantea: ¿cómo formar con la música? y ¿cómo formar músicos? Estos tópicos son pertinentes para la educación de niños y jóvenes, y principalmente para aquellos que demuestran un especial interés por este arte. Varias teorías hablan de cómo escuchar música de 'buena calidad' puede ayudar a desarrollar aspectos de la inteligencia humana; algo que podría estar relacionado con lo que nos compete: abordar la pregunta sobre la enseñanza musical. En este último siglo han surgido varias metodologías para dicha pedagogía. Una de las que más im­pacto ha tenido por la capacidad que tiene para una formación inte­gral es la formulada por el violinista y maestro japonés Shinichi Suzuki, también conocida como método Suzuki. Suzuki plantea un acercamiento dirigido para la edad temprana y basado en la comunicación y el lenguaje. Se le llama también método de la lengua materna por la analogía que hay con el aprendizaje del . habla. Los principios fundamentales serían el comienzo temprano, el papel fundamental de los padres en la educación, la primacía de la escucha sobre la lectura y la importancia de los aspectos sociales y colectivos en la práctica musical, entre otros. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Al ser el contacto directo con la música tan importante para la formación, el repertorio debe ser gradual y basado más en obras musicales que en ejercicios técnicos, ya que el ser humano aprende a expresarse a través de un contacto directo con el lenguaje. Siendo Suzuki violinista, la primera aplicación que tuvo su método fue para el aprendizaje del violín, pero más tarde se amplió la propuesta a otros instrumentos musicales como el violonchelo, el piano o la flauta. Una de las obras propuestas dentro del método es el Allegro de Joseph Hector Fiocco. Compositor y violinista belga, vivió en la primera mitad del siglo xvm durante el barroco tardío. Su vida fue muy corta (murió a los 38 años, en 1741), y su obra no ha sido muy difundida. El Allegro es su composición más conocida por ser frecuentemente interpretada por sus características ajustadas a este método. Es una cuasi-fantasía muy enérgica en donde se muestran características barrocas como el manejo motívico y las secuencias, pero a la vez rasgos estilísticos de transición al periodo clásico. En esta misma línea también se destaca el Concierto No. 2, en Sol 5 mayor, para violín, del compositor clásico Joseph Haydn. Este prolífico maestro trabajó por muchos años para el príncipe de Estherházy. Dedicó sus conciertos para violín al violinista principal de su orquesta, Luigi Tomasini, quien era un instrumentista de gran nivel y cuya técnica exigente se refleja en la composición. El programa se complementa con la Polish Dance, de Edmund Sevem, y Souvenir de Sarasa te, de William Potstock. El compo­sitory violinista inglés Edrnund Sevem vivió entre 1862 y 1942. El esti lo de su obra, en la que se destaca la danza polaca, es apropiado para el desarrollo técnico de la interpretación del violín. Sevem trabajó especialmente en la técnica del manejo del arco. Por su lado, William H. Potstock se conoce principalmente por su fantasía española Souvenir de Sarasate, una obra muy apropiada para jóvenes violinistas compuesta sobre los temas de Aires Gitanos del violinista y compositor español del siglo XIX, Pablo Sarasate. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6 María Valencia y posteriormente becado para violin cuerdas, fue compuesta en 1957, estando el compositor en Siena En el violonchelo, por su estrecha relación con el violín, se puede ver un desarrollo de las técnicas de ejecución similares, de talma­nera que se puede aplicar una metodología parecida a la que utilizó Suzuki en el violín. El método ofrece un repertorio análogo propio del instrumento en el que figuran obras como el Concierto No. 4 de Goltermann, la Suite No. 1, de J. S. Bach y el Allegro de Saint-Saens, entre otras. El violonchelista y compositor alemán Georg Goltermann, quien vivió De éstos, el más popular es el cuarto, que es muy utilizado como pieza de estudio y en el cual se aprecia el conoci­miento básico del concierto y las técnicas del violonchelo. sin acompañamiento es la Suite No. 1 en Sol mayor, de Johann Sebastian Bach. El maestro del contrapunto compuso sus suites para violonchelo durante su estancia en Cothen, entre y 1723. El Preludio de la primera suite es el movimiento más popular pues se ha usado en la presentación de programas de televisión y películas, y consiste principalmente en arpegios figurados. ElAllegroAppassionato, Op.43, del compositor francés del siglo XIX Camille Saint-Saens, hace perfecto honor a su título. Es una pieza rápida, enérgica y de caracter muy pasional, el cual se revela en sus cambios de tempo y en su viveza en el modo " triste" de Si Fue la primera obra compuesta por Saint-Saens después de su matrimonio en 187 5. Resulta también muy apropiada la Melodía del compositor colom­biano Luis Carlos Figueroa, nacido en Cali en 1923. Figueroa fue alumno de Antonio adelantar estudios en París y en Siena. Esta obra, original para violín y (Italia). tal ma­nera l. Appassionato, entre 1824 y 1898, es conocido principalmente por sus conciertos para violonchelo. 6 Una de las obras preferidas del repertorio para el instrumento solo lohann gran dw-ante C6then, 1717 figw-ados. El AlIegroAppassionato, CamiUe menor. 1875. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Para complementar los distintos estilos musicales de la literatura musical para el instrumento se encuentra la Evocación, para violonchelo y piano, del compositor colombiano Jorge Hurnberto Pinzón, nacido en Moniquirá (Boyacá) en 1968. Fue ganador del III Concurso de compositores colombianos en 2002 y sus obras han sido interpretadas en Colombia, Estados Unidos, Rusia, España, Cuba y Venezuela. La Evocación fue compuesta en 1996. Finalmente, teniendo en cuenta la importancia de la colectividad en la música, qué mejor que terminar el programa con una obra que reúne al violín y al violonchelo, corno el de Karl Stamüz. Este compositor vivió entre 1745 y 1801 y fue hijo de Johann Stamitz, uno de los músicos más importantes en el desarrollo de la música sinfónica y del estilo clásico. Karl fue gran violinista y vio lista. El 1 O, fue originalmente compuesto para violín y viola, pero frecuentemente se transporta esta última al violonchelo. Se ve así cómo el compartir la música es una de las mejores formas para aprender de ella. 7 Humberto 1lI como Duo No. 1 en Do mayor, Op.10, Stamitz. Y un violista. Duo No. 1 en Do mayor, Op. 10, comprutir Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 8 , PROXIMOS CONCIERTOS MAYO Viernes 30 - 7:30 p. m. y sábado 31 6:30 p. m. Recorridos por la música de cámara ORQUESTA DE CÁMARA DE VlLNA (Li tua nia) Krzysztof Penderecki, director Tarifas: $ 31.200 particulares, $ 15.600 afi liados a la Red de bibliotecas del Banco de la República y tercera edad, $ 5.700 estudiantes y niños (entre 7 y 12 años). JUNIO Martes 3 - 7:30 p. m. Serie de los jóvenes intérpretes LAURA MELISA GALÍNDEZ, violinista (Co lombia) JUAN DlEGO GALÍNDEZ, pi anista (Colombia) GRUPO DE PERCUSIÓN INFANTIL DE BELLAS ARTES (Colombia) Héctor Tascón, director Juan Hernández (percus ión); Carlos González (perc usión); Juan Blackburn (mari mba); Felíx Palacio (marimba); Juan Tello (marimba); Camilo Rengifo (Vibráfono); Hugo Beltrán (xi IMono). Tarifas: $ 2.400. Entrada gratuita para afi liados a la Red de Bibliotecas del Banco de la República. WW Lunes 9 - 7:30 p. m. Serie de los jóvenes intérpretes DIEGO FRANCO, pianista (Colombia) Tarifas: $ 2.400. Entrada gra tuita para afi liados a la Red de Bib liotecas del Banco de la República. Domingo 15 - 11 :00 a. m. La voz humana - I I :00 a. m. La música en familia IV Á PALEY, ban tono (Colombia) ALEJA ORO ROCA, pianis ta (Colombia) Con el copatrocinio de la Embajada de Austria Tarifas : $ 5.300 adultos, $ 2.700 estudiantes, afi liados a la Red dc bibliotecas del Banco de la República y tercera edad, $ 2.200 niños (entre 7 y 12 años). Consulte la temporada musical en www.lablaa.org o www.banrep.org Solicite el envío gratuito del foll eto de programación musical en wbiblio@banrep.gov.co o en el 343 12 12 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TOME NOTA jJ Los conciertos se iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar a tiempo le pemlitirá disfrutarlos en su totalidad. t-, Si usted llega tarde, le solicitamos esperar en el foyer hasta que termine la primera ~ I obra. Mientras tanto, el monitor de televisión le permitirá seguir lo que sucede en el escenario. jJ Las personas COIl discapacidades podrán ingresar a la BLAA por la puerta ubicada entre la carrera 4 y la carrera 5 sobre la calle 11, frente a la escultura de Eduardo Ramírez Víllamizar. Esta puerta da acceso al ascensor que conduce aJ foyer de la Sala de Conciertos. Para agilizar el ingreso sugerimos informar con antelación sobre su visita, comunicándose con los teléfonos 3431324 o 3431203. t-, Las puertas de la sala estarán abiertas quince minutos antes de la iniciación de cada ~ I concierto. El intermedio tiene una duración de veinte minutos. El timbre se utiliza de la siguiente manera: - Un timbre: llamado de atención. - Dos timbres: invitación para entrar a la sala y acomodarse en su silla. - Tres timbres: sal ida del artista al escenario e iniciación del concierto. t-, No está permitido fumar cn la sala. Tampoco lo está el ingreso y consumo de alimen­~ I tos o bebidas. t-, Mientras permanezca en la sala, por favor mantenga apagado su ~ I buscapersonas, alanna de reloj y celular. 1> No está permitida la toma de fotografías ni las grabaciones en audio y video. 1> Durante el transcurso de los conciertos los baños ubicados en el interior de la sala no estarán disponibles. Estos podrán ser utilizados antes, en el intermedio y luego de la finalización de los conciertos. Los baños aledaños al área de Informática permanece­rán abiertos. t-, Dcbido a los cierres peatonales en La Candelaria, si usted viene en carro y desea ~ I estacionar cn el parqueadero público de la Biblioteca Luis Ángel Arango, debe tomar la Avenida Circunvalar, bajar por la calle 6" y tomar la carrera 5" hasta la Biblioteca. La dirección del parqucadero es carrera 5" Noo 11-68. t-, El servicio de cafetería y bar se prestará antes del comienzo y en el intermedio de los ~ I conciertos. t-, Si necesita taxi al finalizar los conciertos, por favor acérquese a la portería del ~ I parqueadero de la Biblioteca (ascensores) y marque la extensión 8575. 9 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PLANO DE LA SALA 10 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. , BOLETERIA Tarifas generales DESCUENTOS DrA TARIFA PLENA Niños Estudiantes Otros" Miércoles A $15.600 $3.700 $3.700 $7.800 B $3 I .200 $5.700 $5.700 $15.600 Domingos D $5.300 $2.200 $2.700 $2.700 Serie de los jóvenes intérpretes E $2.400 $2.400 $2.400 $2.400 .. De acuerdo con el literal f del Artículo 18 del Decreto Distrital No. 350 de 2003, no es permitido el Ingreso de menores de siete (7) años a espectáculos públicos. ** Tercera edad y afiliados a la Red de Bibliotecas del Banco de la República. Los afiliados a la Red de Bibliotecas del Banco de la República pueden reclamar una boleta gratis para asistir a los conciertos de la Serie de los jóvenes intérpretes. DESCUENTOS CUÁNTAS QUIÉNES CÓMO Tercera edad 2 Personas mayores de 60 años. Presentar cédula. (dos) Afiliados a la Red de Bibliotecas 1 A filiados Categorías B, e y F. Presentar carné vigente del Banco de la República (una) o recibo de pago y cédula. Estudiantes 1 Estudiantes de colegios, univer- Presentar carné (una) sidades o escuelas de música. vigente. Niños 1 (una) Niños entre siete y doce años. Este concierto fue autorizado por la Dirección Administrativa de la Secretaría de Gobierno de Bogotá mediante resolución No. 101 del 28 de febrero de 2008. Recuerde hacer sellar el tiquete del parqueadero de la Biblioteca, para pagar sólo la tarifa minima de $3.200 por todo el tiempo que dure el concierto. 11 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 12 PUNTOS DE VENTA TAQUILLA DE LA SALA DE CONCIERTOS Calle 11 con Cra. 5, ingreso por la calle 11 No. 4-14 • Teléfon o: 381 29 29 Horario de atención : Lunes a sábado 12:00 m. - 2:30 p.m./ 3:00 p.m. - 8:00 p.m./ Domingos 9:00 a.m. - 3:30 p.m. TOWER RECORDS Centro comercial Andino Carrera 1 I N" 82-71 Local 201 Horarios de atención: Lunes a jueves de 10:00 a.m. a 9:00 pm, viernes y sábado de 10:00 a.m. a 10:00 p.m. Domingos de 11 :00 a.m. a 2:00 p.m. y de 3:00 p.m. a 8:00 p.m. Centro comercial Atlantis Plaza Ca lle 81 N" 13-05 Local 206 Horarios de ate nción : Lunes a jueves 10:30 a.m.- 2:00 p.m. / 3:00 p.m. - 9:00 p.m Viernes y sábados 10:30 a.m.- 2:00 p.m./3:00 p.m.- 10:00 p.l11. Domingos 10:30 a.m.- 8:00 p.m. Centro Comercial Gran Es tación Calle 26 N' 62-47 Horarios de atención: Lunes a jueves 10:00 a.l11. - 9:00 p.m. Viernes y sábado 10:00 a.l11. - 10:00 p.m. Domingos II :00 a.m. - 8:00 p.m. PRO DISCOS Centro come rcial Bulevar Niz8 Carrera 52 N" 125A-59 Horarios de at e nción : Lunes a sábado I1 :30 a.m. - 2:00 p.m. 3:00 p.m. - 8:00 p.m. Domll1gos II :00 a.m. - 2:00 p.m. / 3:00 p.m. - 7:00 p.m. Centro comercial Unicentro Av. 15 N' 123-30 Local 1-266, entrada 3 l/orarios de atención: Lunes a viernes de 10:00 a.m. - 9:00 p.m Sábado 9:00 a.m. - 9:00 p.m. Domingo 10:00 a.m. - 2:00 p.m. I 3:00 p.m. a 8:00 p.m. KOKORICO - Santa Barbara Av 19 con calle 125 Ilorarios de atención: 11 :00 a.m. - 2:00 p.m. I 3:00 p.m. - 8:00 p.m. TEATRO LIBRE - ChaplOero Calle 62 N' 9A-65 JJonuio, de ace nción: Lunes a sabado 10:00 a.m. - 2:00 p.m. I 3:00 p.m. - 7:00 p.m. Domingos 7·30 a.m. - 10:00 a.m. T EATRO ARLEQUI Barrio La Soledad Carrera 23 N' 41 -64 Horarios de atenci ón: Lunes a sábado 11 :00 a.m. - 2:00 p.m. 3:00 p.m. - 8:00 p.m. Domingos sólo día de función 12:00m - 7:00 p.m. TEATRO SANTAFÉ Calle 57 N' 17-13. Ilorarios de atención: Lunes y martes de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. y de 3:00 p.m. a 6:00 p.m., Miércoles a sábado de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. y de 3:00 p.m. a 8:00 p.m., Domingos de 10:00 a.m. a 12:00 m. CE TRO COMERCIAL GALERÍA Calle 53 con carrera 27, entrada 5 Horarios de atención : Lunes a sábado 10:30 a.m. - 2:00 p.m. 3:00 p.m. - 8:00 p.m. Domingos 11 :00 a.m. - 2:00 p.m. /3:00 p.m. - 7:00 p.m. CENTRO COMERCIAL PLAZA DE LAS AM ÉRJCAS Carrera 71 D N' 6-94 Sur, 1 er piso, puerta 4, Plaza El Bosque, j unto a Dunkll1 Donuts lIorario de atención : Lunes a domlOgo: 10:00 a.m. a 8:00 p.m. SAETA Calle 17 N' 5-27 Horario de atención: Lunes a sábado: 9:30 a.01. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 6:30 p.m. SERACOMEX Centro Empresarial DORADO PLAZA M enlda FI Doraúo No. 84A-55, local 135 lJorurios de atenció n: Lunes a viernes 11.10 a.m. - 2:00 p.m. 3:00 p.m. - 8:00 p.m. Sábados 11 :00 a m. - 7:00 p.m. CALL CENTER: PBX: 5936300 #593 (desde un celular Comcel o Movistar)* Horario de atencIón: de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. y los domingos de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. PÁGINA WEB: http://www.tu boleta.com* * Valor adicional por compras medianle estos sistemas :$5.500 por situar la boleta en un punto de venta (independientemente del número de boletas), con excepción del pun to de venta en la taquilla de la Saja y $ 10.000 por envío a domicilio (independientemente del número de boletaS) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. \! savco Sociedad da Autores y Compositores de Colombia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia