Réceptions et recréations de Dragon Ball en France : manga, anime, jeux vidéo. Pour une histoire matérielle de la fiction (1988-2018)

Prenant appui sur l’esthétique de la réception définie par Jauss et en y adjoignant les apports des sciences de l’information et de la communication, il s’agit de repenser l’histoire littéraire à l’ère des circulations transmédiatiques et des flux culturels globalisés. Déviées de leur circuit de communication initial, certaines œuvres sont transformées par des intermédiaires afin de les rendre conformes aux formats et aux horizons d’attentes locaux. Elles sont réinterprétées selon des grilles de lecture spécifiques et datées. Ces reconfigurations s’accompagnent à la fois de modifications des conventions de production et des discours sur la culture de divertissement, avant d’interagir sur le contexte de création original. Le cas d’étude portant sur la réception française de Dragon Ball sous toutes ses formes (bandes dessinées, séries, films, jeux vidéo, jouets), l’analyse permet de lier les transformations matérielles aux transferts culturels (adaptation et recréation) et aux mutations de la société française (1988-2018).Les relations dialogiques (entre l’œuvre et ses supports, entre les mondes de la production et les publics, entre le niveau local et global) sont ainsi examinées afin de rendre compte de la renégociation de la valeur de l’objet culturel. Après une période de domestication (modifications liées aux habitudes de consommation locale), des processus de valorisation sont mis en place par le biais d’une fabrication de l’authenticité (exotisation). Puis, une forme de patrimonialisation progressive s’établit au moment même où les ayants droit tentent de reprendre le contrôle sur la diffusion internationale