La version croate de l’échelle HSCL-25 : un outil unidimentionnel pour le diagnostic de l’anxiété et de la dépression en soins primaires

Background : the Hopkins Symptom Checklist in 25 items (HSCL-25) helps to assess anxiety and depression in Primary Care. Anxiety and depression show considerable overlap in primary care. This self-administrated questionnaire is valid, reliable and ergonomic in the original US version. It was translated it into Croatian. This study aimed to determine its internal validity and dimensions by comparing it to the Schedules for Clinical Assessment in Neuropsychiatry in its Croatian version (C-SCAN). Method : a comparative non inferiority, multi-centered, quantitative cross-validation study of C-HSCL-25 in adult Croatian general practice population was carried out.Two groups were formed: C-HSCL-25 ≥1.75 and C-HSCL-25 1.75 was considered to indicate a clinically relevant level of symptoms of depression and anxiety. In order to obtain two balanced groups, a different method of randomisation was chosen for each group. The C-SCAN was randomly administered to 1 in 2 patients in the C-HSCL-25 ≥1.75 group, and to 1 in 16 in the C-HSCL-25 <1.75 group. The dimensionality using the Principal Component Analisis (PCA) and the internal validity using Cronbach’s alpha were calculated. Results : the overall prevalence of depression was 24.75%. 804 outpatients completed the C-HSCL-25. The Principal Component Analysis showed that C-HSCL-25 is a one-dimensional tool with a Cronbach Alpha of 0.936. Conclusion : the C-HSCL-25 scale has a high eigenvalue. It’s a one-dimensional tool which combined items according anxiety and depression.Contexte : la HSCL-25 permet d’évaluer l’anxiété et la dépression en soins primaires. Anxiété et dépression sont associées en soins primaires. Ce questionnaire auto-administré est valide, fiable et ergonomique dans sa version originale anglosaxone. Elle a été traduite en Croate. Le but de cette étude était de déterminer sa validité interne et sa dimensionnalité en le comparant à la version Croate du SCAN, un outil d'évaluation clinique en neuropsychiatrie. Méthode : une étude quantitative, comparative de non infériorité, multicentrique de la C-HSCL-25 dans une population adulte de médecine générale croate a été réalisée. Deux groupes ont été formés: C-HSCL-25 ≥ 1,75 et C-HSCL-25 <1,75. Un score limite validé supérieur à 1,75 a été considéré comme indiquant un niveau de symptômes de dépression et d'anxiété nécessitant un traitement pour le patient. Afin d'obtenir deux groupes équilibrés, une méthode différente de randomisation a été choisie pour chaque groupe. Le C-SCAN a été administré au hasard à 1 patient sur 2 dans le groupe C-HSCL-25 ≥ 1,75 et à 1 sur 16 dans le groupe C-HSCL-25