We discuss heat transport in thermally-biased long Josephson tunnel junctions in the presence of an in-plane magnetic field. In full analogy with the Josephson critical current, the phase-dependent component of the heat current through the junction displays coherent diffraction. Thermal transport is analyzed as a function of both the length and the damping of the junction, highlighting deviations from the standard " Fraunhofer" pattern characteristic of short junctions. The heat current diffraction patterns show features strongly related to the formation and penetration of Josephson vortices, i. e., solitons. We show that a dynamical treatment of the system is crucial for the realistic description of the Josephson junction, and it leads to ...