Aspekty pobytu rodziców wraz z dzieckiem w szpitalu

Introduction. The requirements of modern medicine and state-of-the-art standards of nursing reflect the necessity of hospitalising ill children and providing them with parental care. This is particularly important in the case of hospitalisation of the smallest children, chronically ill children or children in terminal states. This brings about new challenges for nursing, both as regards premises and organisational requirements and the ethical aspects of nursing. Aim of the study. The purpose of the work was to learn about the knowledge and opinions of parents with regard to the right to care for their child in hospital, resulting from the awareness of the provisions of the European Charter for Children in Hospital and the hospital procedures regarding the conduct of a parent staying at a hospital department with their child. The other purpose was the determination to what extent and in what activities parents engage when caring for their child during the child’s stay at hospital. Material and methods. The research was carried out in a group of 84 parents (79 women and 5 men), caring for their children in hospital 24 hours a day. The participation in the research was anonymous and voluntary. The research was carried out at the Children’s Hospital in Bielsko-Biała, the Paediatric Department, where children between 1 month and 18 years of age are hospitalised. The average time of stay of a child at the Department was 5-6 days. The research was carried out from January to May 2009. An anonymous questionnaire developed by the authors was used in the research. Results. Parents are helpful in caring for a hospitalised child, however, their stay in hospital contributes to various difficulties as regards the amenities of the department and work organisation. With time, the forms of parents cooperation with hospital staff shall be changing and improving by the moment there shall be developed effective care standards, which will give parents a role in the therapeutic team of the department. Conclusions: 1. Parents knowledge of the right to care for a child must be improved. Parents are not aware of their right to care for a child (75%) but are aware of the hospital procedure regarding parents staying with their child at the department (91%). 2. Attempts should be made with the aim of adjusting the amenities of medical centres to the needs of the parents. 3. Interpersonal communication between parents and medical personnel must be improved (respect and good manners in the relationship). 4. Parents should be enabled participation in treatment and diagnostic tests of their children. Nursing Topics 2010; 18 (2): 169-175Wstęp. Wymogi współczesnej medycyny oraz nowoczesne standardy pielęgnacji wskazują na konieczność hospitalizacji chorych dzieci z możliwością zapewnienia im opieki rodzicielskiej. Jest to szczególnie ważne w przypadku hospitalizacji najmłodszych dzieci oraz przewlekle i terminalnie chorych. Stwarza to nowe wyzwania dla opieki pielęgniarskiej zarówno w aspekcie o wymogów lokalowych, organizacyjnych, jak i etycznych. Cel pracy. Celem pracy było poznanie wiedzy i opinii rodziców na temat ich praw w opiece nad dzieckiem w szpitalu, wynikających ze znajomości przepisów zawartych w Europejskiej Karcie Praw Dziecka w Szpitalu oraz szpitalnej procedurze dotyczącej postępowania rodzica pozostającego z dzieckiem na oddziale, a także określenie, w jakim zakresie oraz w jakie czynności rodzice angażują się w opiece nad dzieckiem na szpitalu. Materiał i metody. Badania przeprowadzono w grupie 84 rodziców (79 kobiet i 5 mężczyzn) sprawujących całodobową opiekę nad dzieckiem podczas jego hospitalizacji. Udział w badaniach był anonimowy i dobrowolny. Badania zostały przeprowadzone w Szpitalu Pediatrycznym w Bielsku-Białej, na oddziale pediatrycznym, na którym są hospitalizowane dzieci w wieku od 1 miesiąca do 18 lat. Średni czas pobytu dziecka w oddziale wynosił 5-6 dni. Badania prowadzono od stycznia do maja 2009 roku. Posłużono się w nich autorską, anonimową ankietą. Wyniki. Rodzice są pomocni w opiece nad hospitalizowanym dzieckiem, ale ich pobyt stwarza różne trudności w zakresie bazy lokalowej oddziału i organizacji pracy. W miarę upływu czasu formy współpracy rodziców i personelu będą ulegać ewaluacji i doskonalić się do momentu wypracowania skutecznych standardów opieki, które uwzględnią rolę rodzica w zespole terapeutycznym szpitala. Wnioski: 1. Należy bardziej upowszechnić wiedzę rodziców dotyczącą praw w opiece nad dzieckiem. Mimo nieznajomości przez rodziców praw w opiece nad dzieckiem (75%), większość zna procedurę szpitalną dotyczącą rodzica pozostającego z dzieckiem na oddziale (91%). 2. Należy także podjąć starania zmierzające do dostosowania placówek medycznych pod względem lokalowo-materialnym do potrzeb rodziców. 3. Ważna jest potrzeba poprawy komunikacji interpersonalnej w relacji rodzice-personel medyczny (szacunek i kultura osobista we wzajemnych relacjach). 4. Trzeba umożliwić rodzicom udział w zabiegach pielęgnacyjnych i badaniach diagnostycznych dzieci. Problemy Pielęgniarstwa 2010; 18 (2): 169-17