L’aide publique au développement espagnole à la Guinée équatoriale: une analyse critique

This paper analyzes the evolution of Official Development Assistance (ODA) given bilaterally by Spain to Equatorial Guinea in recent years. We intend that the analysis of their dynamics in absolute and relative terms, and the determination of the investment sectors that benefited most from the aid give us the key information to try to know whether they are influencing the main problems faced by the Guinean population. Our interest is justified by the evidence, derived from the most reliable official sources available, that the Guinean society is greatly affected by poverty and that their fundamental rights are systematically violated year after year. In furtherance of this objective, we consider that it is essential to relate the guidance of master plans of Spanish Cooperation with ODA. In this way we intend to test our hypothesis that the Spanish ODA does not have as priorities neither to meet the immediate needs of the poorest sectors of the population nor to promote a democratic and less corrupt state in Equatorial Guinea.Este trabajo analiza la evolución de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) otorgada de manera bilateral por parte de España a Guinea Ecuatorial en los últimos años. Pretendemos que el análisis de su dinámica en términos absolutos y relativos así como la determinación de los sectores de inversión más beneficiados por las ayudas, nos den las claves para tratar de conocer si están incidiendo en los principales problemas que padece la población guineana. Justifica nuestro interés la constancia, que se deriva de las fuentes oficiales disponibles más fidedignas, de que la sociedad guineana está muy afectada por la pobreza y ve sistemáticamente violados sus derechos fundamentales año tras año. Para tratar de conseguir ese objetivo consideramos que es imprescindible relacionar las orientaciones de los planes directores de Cooperación Española con la AOD. De esta manera pretendemos comprobar nuestra hipótesis de que la AOD española no tiene como objetivos prioritarios satisfacer las necesidades inmediatas de los sectores más pobres de la población ni promover un estado democrático y menos corrupto en Guinea Ecuatorial.Cet article analyse l’évolution de l’Aide Publique au Développement (APD) donnée par l’Espagne bilatéralement à la Guinée équatoriale au cours des dernières années. Nous avons l’intention que l’analyse de leur dynamique en termes absolus et relatifs, et la détermination des secteurs d’investissement plus bénéficiés par l’aide, nous donnent les clés pour tenter de savoir si elles influencent les principaux problèmes rencontrés par la population guinéenne. Notre intérêt est justifié par la preuve, qui est dérivé des sources officielles les plus fiables, que la société guinéenne est grandement affectée par la pauvreté et la violation systématique de leurs droits fondamentaux année après année. Dans la poursuite de cet objectif, nous considérons qu’il est essentiel de relier les orientations des plans directeurs de la coopération espagnole avec l’APD. De cette façon, nous avons l›intention de tester notre hypothèse que l›APD espagnole n’a pas pour priorité de répondre aux besoins immédiats des secteurs les plus pauvres de la population ni de promouvoir un état démocratique et moins corrompu en Guinée équatoriale