Paraguayan/guarani literature - transversalities

Passando por trabalhos compilatórios dos escritores paraguaios Augusto Roa Bastos e Rubén Bareiro Saguier, e a partir de discursos literários e não literários, analisa-se a ambiguidade fundada na palavra guarani; que designa, indistintamente, uma língua, uma cultura, uma etnia; e que, por metonímia, constitui-se em apelido-gentílico dos paraguaios. Relações entre literatura paraguaia e literatura Guarani são exploradas, desde a perspectiva dos autores citados; tanto conhecedores e divulgadores da mesma, como dois dos poucos paraguaios capazes de ultrapassar um cerco de isolamento cultural graças, em parte, ao exílio político; sob a luz de uma tradição crítica latino-americana hispanizante que, enquanto invisibiliza a literatura paraguaia, contribui com uma mistificação dela, fundada em sua peculiaridade linguística, seja ela real ou inventada.Going through compilation works of Paraguayan writers Augusto Roa Bastos and Rubén Bareiro Saguier, and from literary and nonliterary discourses, the ambiguity founded in the word guarani is analyzed; which indistinctly designates a language, a culture, and an ethnic group; and which, by metonymy, is a demonymnickname for Paraguayans. Relations between Paraguayan and Guarani literature are explored, from the perspective of the cited authors; both connoisseurs and disseminators of Guarani literature, as two of the few Paraguayans able to overcome a siege of cultural isolation thanks, in part, to the political exile; in the light of an hizpanicying Latin American critical tradition that, as well as invisibilizes Paraguayan literature, contributes to a mystification founded in its linguistic peculiarity, whether real or invented.Passando por trabalhos compilatórios dos escritores paraguaios Augusto Roa Bastos e Rubén Bareiro Saguier, e a partir de discursos literários e não literários, analisa-se a ambiguidade fundada na palavra guarani; que designa, indistintamente, uma língua, uma cultura, uma etnia; e que, por metonímia, constitui-se em apelido-gentílico dos paraguaios. Relações entre literatura paraguaia e literatura Guarani são exploradas, desde a perspectiva dos autores citados; tanto conhecedores e divulgadores da mesma, como dois dos poucos paraguaios capazes de ultrapassar um cerco de isolamento cultural graças, em parte, ao exílio político; sob a luz de uma tradição crítica latino-americana hispanizante que, enquanto invisibiliza a literatura paraguaia, contribui com uma mistificação dela, fundada em sua peculiaridade linguística, seja ela real ou inventada