Notas para um diálogo entre culturas - As Traduções de Fagundes Varela de Poemas Sânscritos

O presente trabalho tem por objetivo analisar, à luz de duas orientações tradutológicas (a ontológica e a cognitiva), as traduções de textos do Rgveda publicadas em 1869por Fagundes Varela, em Cantos ermo e da cidade. Postula ele que as traduções de Fagundes Varela, não obstante a sua imperfeição enquanto resgate idiomático - o que as inabilita como reconstituição da identidade linguística do original -, constituem operações semiológicas não desprovidas de interesse, dadas as relações intertextuais que suscitam e dado o estímulo que, como objeto cognitivo, provocam, no que respeita ao estudo dos métodos e dos procedimentos da tradução do texto artísticoThis paper intends to analyze, the basis o f two translational orientations (the ontological and the cognitive ones), Fagundes Varela's translations o fR g ved a texts, published in 1869, in Cantos do ermo e da cidade. It postulates that those translations, in spite o f their imperfectness as idiomatically adequate - which disqualifies them as reconstitution o f the original text's linguistic identity -, constitute interesting serniological operations due to the intertextual relations that they imply and owing to the stimulus they provoke as cognitive object, concerning the study o f the methods and also the proceedings o f the translation artistic tex