Chéjov en Occidente: entre lo Exótico y lo Íntimo

Este artigo tem por objetivo apresentar um breve panorama da produção e circulação de encenações das principais peças de Antón Pávlovitch Tchékhov (1860-1904) nos palcos europeus e americanos no início do século XX. Tal retrospectiva tem um recorte específico e pretende mostrar como ao longo dessas encenações se consolidou o que se convencionou chamar “mito do tchekhovismo”. Tal leitura, que vigorou de maneira não linear e com conflitos, influenciou de maneira decisiva os primeiros momentos de recepção da dramaturgia de Tchékhov no Brasil. Este artículo tiene por objetivo presentar un panorama breve de los montajes de las obras teatrales más importantes de Antón Pávlovich Chéjov (1860-19040), así como su tránsito en los palcos europeos y americanos a inícios del siglo XX. Esta retrospectiva tiene una lectura específica y pretende mostrar como se consolidó el llamado “mito del chejovismo” a lo largo de estos montajes. Tal lectura, que fue implementada de modo no linear y con algunos conflictos, influyó de forma decisiva en la percepción brasileña acerca de la dramaturgia de Chéjov. This paper presents a brief overview of the production and circulation of Anton Pávlovitch Chekhov's major plays in European and American stages in the early twentieth century. This retrospective has a specific scope and intends to show how the “myth of chekhovism” was formed through these staging. This reading was implemented in a non-linear path and with some conflicts, but, at the same time, it influenced in decisive ways the first moments of Chekhov’s Brazilian reception