O poeta entre o literário, o político e a polêmica: a recepção de Dante, no Romantismo francês

Questo saggio disegna un panorama della ricezione, in Francia, dell’opera del poeta Dante Alighieri dagli eruditi, traduttori, pittori e poeti, nel loro ruolo di mediatori culturali in una prospettiva socio-storica e discorsiva. Vengono evidenziati como esempio due modi diversi di apropriazione dell’opera del poeta fiorentino: Dante visto come un pericoloso templario socialista e una polemica, sulla stampa, provocata dalla biografia di Dante di Charles-Claude Fauriel, pubblicata sulla Revue des Deux Mondes il 1º ottobre 1834. Al di là delle posizioni conflittanti in una prospettiva della costituzione dell’autonomia del campo letterario, possiamo vedere lo scontro tra gruppi e veicoli di pubblicazione rivali, così come leggere un capitolo delle narrative di costruzione delle identità nazionali.This essay draws a panorama of reception, in France, of the work of the poet Dante Alighieri, by scholars, translators, painters, and poets, in their role of cultural mediators, in a socio-historical and discursive perspective. Two different appropriations of the work of the Florentine poet are demonstrated as an example: Dante seen as a dangerous socialist Templar and a controversy, in the press, provoked by Dante’s biography, by Charles-Claude Fauriel (1772-1844), published in the Revue des Deux Mondes on October 1st, 1834. In addition to the conflicting positions in a perspective that aimed to constitute the literary field autonomy, we can see the confrontation of rival groups and publishing vehicles, the same happens with the reading of a chapter of narratives focused on the construction of national identities.Este ensaio desenha um panorama da recepção, na França, da obra do poeta Dante Alighieri por eruditos, tradutores, pintores e poetas, em sua atuação de mediadores culturais, em uma perspectiva sócio-histórica e discursiva. São apontados como exemplo dois modos diversos de apropriação da obra do poeta florentino: Dante visto como um perigoso templário socialista e uma polêmica, na imprensa, provocada pela biografia de Dante, de autoria de Charles-Claude Fauriel, publicada na Revue des Deux Mondes em 1º de outubro de 1834. Para além dos posicionamentos conflitantes em uma perspectiva da constituição da autonomia do campo literário, podemos ver o choque de grupos e veículos de publicação rivais, assim como ler um capítulo das narrativas de construção de identidades nacionais