Vestigi di lingua italiana: testimonianze da Pedrinhas Paulista

Os presentes testemunhos de imigrantes refletem a angústia da perda da Pátria e do encontro com o novo país, os novos costumes e a nova língua. O imigrante reconstrói sua trajetória num relato entrecortado, utilizando uma língua repleta de palavras do italiano dialetizado, do dialeto italianizado e do português-brasileiro.Le presenti testimonianze di immigranti riflettono l´angoscia della perdita della Patria e dell´incontro con il nuovo paese, i nuovi costumi e la nuova lingua. L´immigrante ricostruisce la sua storia mediante un discorso interrotto, in una lingua colma di parole dell´italiano dialetizzato, del dialetto italianizzato e del portoghese-brasiliano