Exercício de tradução com um rubai de Rumi

This article presents condensed the principle of the science of Arab versification (‘ilm al-‘arūḍ) systematized by Al Khalil Ahmad Al Farahidi (m. 733) and translated to Persa by Ahmad Khalid (825-897). It proposes and discusses three translation's versions of a rubā‘ī wrote by mystic poet Rumi (1207-1273) by focusing the rhythm and its function of inducing extasy.Este artigo apresenta de forma resumida os princípios da ciência de versificação árabe (‘ilm al-‘arūḍ), sistematizada por Al Khalil Ahmad Al Farahidi (m. 733) e transposta para o persa por Ahmad Khalid (825-897). Por fim, propõe e discute três versões de tradução de uma quadra (rubā‘ī) escrita pelo poeta místico Rumi (1207-1273), tendo como foco o ritmo em sua função indutora ao êxtase