The textual tradition of Convivio of Dante Alighieri

Having been announced for the beginning of 2018 the publication of my translation of Convivio as part of the Penguin Classics Companhia das Letras collection, I present in this article the history of the transmission of the text of Dante, from manuscript codices to the most recent Italian editions that served as basis for the translation and for its critical apparatus. Because this is Dante’s text that most provokes discussion about its (re)establishment, the translation derives from the critical edition of Franca Brambilla Ageno (1995), emphasizing the importance of observing the philological discussion in the field of the studies about Dante made in Brazil.Tendo sido anunciada para o início de 2018 a publicação da minha tradução do Convívio pelo selo Penguin Clássicos Companhia das Letras, apresento neste artigo o histórico de transmissão do texto de Dante, desde os códices manuscritos às mais recentes edições italianas que serviram de base para a tradução e para o seu aparato crítico. Por ser esse o texto dantesco que mais provoca discussões quanto ao seu (r)estabelecimento, a tradução se dá a partir da edição crítica de Franca Brambilla Ageno (1995), ressaltando-se aqui a importância de observar a discussão filológica no campo dos estudos dantescos feitos no Brasil