Editando O Livro de José de Arimatéia

O Livro de José de Arimateia, cópia quinhentista de uma tradução portuguesa do romance arturiano francês Estoire del Saint Graal, ainda não dispõe de uma edição crítica. Esteartigo propõe que tal edição tente reconstituir o original duocentista da tradução, para isso procedendo a emendas baseadas na tradição francesa, em vez de se limitar a reproduzir o texto português do século XVI. Como amostra do procedimento proposto, é editado o cap. XCI, onde figuram algumas lições que sugerem que o ms. francês que serviu de original à tradução ocupava uma posição estemática muito elevada.The Portuguese text Livro de José de Arimateia is a XVIth. century copy of an older translation of the French arthurian romance Estoire del Saint Graal. No critical edition has yet been published of the Livro. This paper proposes that such an edition should try to reconstruct the XIIIth. century original of the port. translation by means of emendations based on French manuscripts instead of just reproducing the extant port. copy. As a sample, chapt. XCI is edited here. Some of its readings suggest that the manuscript translated into Portuguese occupied a higher stemmatic level than most of the extant French manuscripts