Authorship, Collaborative Review, and Cultural Appropriation: a Model for Editing by Poetry by Pedro Homem De Mello

Considering an editorial model for poetry by Pedro Homem de Mello (1904-1984), this paper focuses on the problem of the critical attribution of authority, whenever collaborative review and cultural appropriation occur. In line with the theoretical positions held by James Thorpe (1972) and Siegfried Scheibe (1995), among others, it argues that, from an editorial point of view, all versions sanctioned by the author are of equal importance. Therefore, instead of establishing a single-base text and presenting it as the most authentic reading, the ongoing project chooses a non-hierarchical treatment of various textual stages. This procedure, called versioning or multiple texts, will particularly benefit from the possibilities of the electronic hypertext, to combine different types of authority and present the user with alternative reading paths.Tomando como referência o modelo editorial que está a ser desenvolvido para a poesia de Pedro Homem de Mello (1904- 1984), este trabalho procura refletir sobre o problema da atribuição crítica de autoridade, nos casos em que se documentam situações de revisão colaborativa e apropriação cultural. Em linha com as posições teóricas de James Thorpe (1972) e Siegfried Scheibe (1995), entre outros, defende-se que, do ponto de vista editorial, todos os testemunhos sancionados pelo autor estão em pé de igualdade, e por isso, em vez de fixar um texto, apresentando-o como a lição mais autêntica, a solução adotada passará por um tratamento não-hierarquizado de múltiplos estágios textuais. Este procedimento, designado de versioning ou multiple texts, beneficia-se especialmente das virtualidades do hipertexto eletrônico, para conciliar tipos variáveis de autoridade e percursos alternativos de leitura