Samatradução: a audição tradutória

In this article the author comments about her experimental method that has been developed to translate some mystical poems directly from Persian to Portuguese. Based on the imagination theory of Ibn Arabi (1165-1240) and the mystical audition instructions of Alghazali (1058-1111), it’s suggested to use some mystical procedures for translation purposes. By showing the way of rewriting a gazal of Jalal Uddin Rumi (1207-1273), the Sufi master, it’s demonstrated how to do a “translantion auditon” on intuitive method.No presente artigo a autora comenta algumas operações tradutórias do método experimental desenvolvido em sua prática com a tradução direta do persa de alguns poemas místicos. Com base na teoria da imaginação de Ibn Arabi (1165-1240) e na doutrina da audição mística de Alghazali (1058-1111), propõe-se a adaptação de alguns procedimentos místicos para fins tradutórios. A reescrita de um gazal do mestre sufi Jalal Uddin Rumi (1207-1273) serve de fio condutor para demonstrar como seria a “audição tradutória” pelo método intuitivo