The regional lexicon in Os sertões and its spanish translation

O trabalho que ora apresentamos corresponde aos resultados preliminares da pesquisa que tem como objetivo investigar a tradução do léxico regional da língua portuguesa do nordeste brasileiro tomando como corpus Os sertões (Cunha 2002) e sua tradução para a língua espanhola (Santos 1980). Trata-se de uma investigação pautada nos princípios científicos da lexicologia (Isquerdo; Oliveira 1998; Izquerdo 2007), investigação esta que pretende inventariar o vocabulário regional, estruturando-o em campos lexicais (Coseriu 1991 [1977], 1979) para em seguida analisar como este mesmo vocabulário foi traduzido para a língua espanhola com base na discussão sobre modalidades de tradução (Aubert 1998, 2006). Sabe-se que o léxico de uma língua pode ser difundido de várias maneiras e que a literatura é uma delas. A obra de Euclides da Cunha, utilizada como corpus desta pesquisa, ultrapassou as fronteiras do Brasil e da língua portuguesa, de modo a ser traduzida para vários idiomas e culturas, dando a conhecer a realidade sociocultural do nordeste por meio de um léxico regional. Este estudo contribui para melhor compreender o português brasileiro, assim como para entender de que maneira a realidade social do nordeste está sendo traduzida para outras culturas e contextos.The work we are to present corresponds to the preliminary results of an investigation that aims to study the translation of regional lexicon of Brazilian northeast Portuguese, taking as corpus Os sertões (Cunha 2002) and its translation into Spanish. It is an investigation guided by the Lexicology scientific principles (Izquerdo; Oliveira 1998; Isquerdo 2007) and it intends to schedule the regional vocabulary, structuring it in Lexical Fields (Coseriu 1991 [1977], 1979) in order to analyze how this very vocabulary was translated into Spanish considering the discussions on Translation Modalities (Aubert 1998, 2006). It is known that a language lexicon can be spread in many ways and that literature is one of those. Euclides da Cunha’s work transcended Brazilian and Portuguese language frontiers, being translated into various languages and cultures, fact responsible for letting people know Brazilian northeast sociocultural reality through its regional lexicon. This study might contribute to a better understanding when it comes to Brazilian Portuguese and to comprehend how the Brazilian northeast social reality is being translated into other cultures and contexts