Delantal del libro: O prólogo de o Discurso de Todos los Diablos, de Quevedo, e sua tradução ao Português

Francisco de Quevedo y Villegas is one of the greatest representatives of the literature of the Spanish Golden Age. However, unlike other authors of the same period, he remains unknown on the national scene in the absence of translations of his work. His writings provide an approach overview of the decadent Golden Age, while constituting a review of various aspects of society. Through satire, Quevedo denounces behaviors and activities of that time with constant use of figures of speech and word games that are a challenge to the translator. The aim of this paper is to present and discuss some features present in the prologue of the satirical text Discurso de Todos los Diablos (1627) and the search for solutions involved in the translation process to Brazilian Portuguese.Francisco de Quevedo y Villegas é um dos maiores representantes da literatura do Século de Ouro espanhol. Porém, ao contrário de outros autores do mesmoperíodo, permanece desconhecido no cenário nacional diante da ausência de traduções de sua obra. Seus escritos permitem uma aproximação ao panorama decadente do período áureo, ao mesmo tempo em que configuram uma crítica a diversos aspectos da sociedade de então. Através da sátira, Quevedo denuncia comportamentos e atividades da época com o uso constante de figuras de linguagem e jogos de palavras que constituem um desafio ao tradutor. O objetivo do presente artigo é apresentar e discutir alguns recursos humorísticos presentes no prólogo do texto satírico Discurso de Todos los Diablos (1627) e a busca de soluções envolvidas no processo tradutório ao português brasileiro