Drummond e Bishop: O gauche em tradução

The writer Carlos Drummond de Andrade, considered one of the most important Brazilian poets of all time, owns a huge literary criticism about his work in national territory, but the studies about the translation of his poems are still small in number. His work, however, has been translated into more than ten distinct languages. Regarding this and assuming that throughout his more than twenty poetry books published in the country his personality as a poet is formed of what it is called here “gauche poetics”, this work discusses, from the comparative study between some of Drummond’s poems in the original and its translations into English, made by North-American poet Elizabeth Bishop, the relation between the gauche issue associated with the concept of melancholy and the translation act itself that, as it will be shown here, are closely interconnected.O escritor Carlos Drummond de Andrade, considerado um dos mais importantes poetas brasileiros de todos os tempos, possui uma enorme fortuna crítica no território nacional, porém os estudos sobre a tradução de seus poemas ainda são pouco numerosos. Sua obra, entretanto, foi traduzida para mais de dez línguas distintas. Pensando nisso e partindo do pressuposto de que ao longo de seus mais de 20 livros de poesia publicados no país, sua personalidade enquanto poeta se configura naquilo que chamamos aqui de “poética do gauche”, este trabalho discute, a partir do estudo comparativo de alguns de seus poemas no original e suas traduções para o inglês, realizadas pela poeta americana Elizabeth Bishop, a relação entre a questão do gauche associado ao conceito de melancolia e ao próprio ato de traduzir, que, como ficará demonstrado aqui, estão intimamente interligados