Nobreza x obscenidade em traduções brasileiras de Hamlet: uma reflexão sobre as relações possíveis entre os tradutores e o seu autor

A principal proposta deste artigo é refletir sobre a relação entre o tradutor e o autor do original sob uma perspectiva pós-moderna, segundo a qual os significados do autor, suas condições de produção da obra, seus desejos e motivações e seus objetivos dramáticos não podem ser recuperados, mas tão somente interpretados de uma determinada perspectiva histórica, cultural e ideológica. Examinarei duas abordagens diferentes à questão da linguagem da sexualidade em Hamlet, de William Shakespeare, em traduções brasileiras, com o propósito de argumentar que as diferenças de tratamento a essa questão revelam a sintonia de seus tradutores com duas concepções sobre o autor construídas em discursos específicos.The main point discussed in this text is the translator’s relationship with the original author from a post-modern perspective, according to which the author’s meaning of words, his conditions of work writing, his desires and motivations and dramatic objectives can not be recovered. They can only be interpreted from a specific historical, cultural and ideological perspective. I will examine two distinct approaches related to sexual language in Hamlet, by William Shakespeare, in Brazilian translations, to argue that the differences in handling such issue depend on the translators adopting different concepts about the author