Texto sensacionalista: análise de uma tradução

In this article a piece of news from the sensationalist German newspaper Bild am Sonntag is translated into the Portuguese. The components which caracterize the yellow press in Germany and in Brazil are compared, in order to adapt them to the Brazilian society.Neste artigo, traduz-se uma notícia do jornal sensacionalista alemão Bild am Sonntag para o português. Comparam-se os elementos que caracterizam o sensacionalismo na Alemanha e no Brasil, a fim de discutir como adaptá-los ao ambiente brasileiro