Essai d'élaboration d'un modèle terminologique/terminographique variationniste

Le texte qui suit traite du phénomène de la variation dénominative dans les terminologies et des différentes formes qu'elle emprunte. La prise en compte de ce phénomène constitue une tendance relativement nouvelle chez les terminologues amenée parla socioterminologie et issue tout naturellement de la terminographie à basede corpus. Le présent texte présente cette nouvelle tendance variationniste et cherche à démontrer comment elle est en train de modifier la pratique même de la terminographie et ses descriptions. À la basede ces modifications il y a la remise en question du principe wüstérien de la bi-univocité du terme. Pour la terminologie, celarevient dans les faits à admettre des phénomènes comme la polysémie et la synonymie traditionnellement considérés comme aberrants ou, à tout le moins, interférants dans les discours de LSP. Pour gérer adéquatement la synonymie (variation dénominative), nous proposons dans cet article l'utilisation de marques spécifiques (chronolectales, topolectales, socio-linguistiques, socioprofessionnelles) propres à orienter pragmatiquement l'usager dans les différentes situations langagières rencontrées. Le texte présente enfin un modèle terminographique de données adapté à une description terminologique variationniste.O texto a seguir trata do fenômeno da variação denominativa nas terminologias e das diferentes formas de que ela se reveste. A consideração deste fenômeno constitui uma tendência relativamente nova entre os terminólogos, influenciada pela socioterminologia e proveniente da terminologia com base em corpus. Este texto apresenta essa nova tendência variacionista e procura demonstrar como ela está modificando a própria prática da terminologia e suas descrições. No cerne destas modificações encontra-se a discussão do princípio wüsteriano da biunivocidade do termo. Para a terminologia, isso implica a aceitação de fenômenos como a polissemia e a sinonímia, tradicionalmente considerados como aberrantes ou, ao menos, interferentes nos discursos das línguas de especialidade. Para determinar adequadamente a sinonímia (variação denominativa), propomos neste artigo a utilização de marcas específicas (cronoletais, topoletais, sociolingüísticas, socioprofissionais) próprias para orientar o usuário nas diferentes situações relativas à linguagem com que ele se depara. O texto apresenta enfim um modelo terminográfico de dados adaptado a uma descrição terminológica variacionista