O termo: questionamentos e configurações

La exposición tuvo el objetivode presentarun panoramade la problemáticadeltérmino, quees el objetofundamentalde la terminología. Paraello, se ha resaltado los principalesaspectosreferentesa los estudios, conceptualización, identificación y funcionamiento de las unidadesléxicas especializadas. Se ha destacadoaún la importancia de las nuevas teorías de la Terminología que, distintamentede los primeros fundamentosterminológicos, de naturaleza prescriptiva, entienden el términocomounidad lingüístico-pragmática con todas las implicaciones queeso presupone. Asimismo, se ha dadoénfasis al papelde las teorías de textoy de discurso, incluyéndose la semióticafrancesa, parael avance de la Terminología, así comoparadarcuenta de las diversas configuraciones quelas terminologías asumen en distintosuniversosde discurso.También se ha mencionado algunas investigaciones sobreel término, desarrolladas en Brasil y en Argentina, a la luzde nuevas aportaciones teóricas y epistemológicas.A exposição objetivou apresentar um panorama da problemática do termo, que é o objeto primordial da Terminologia. Para tanto, são salientados os principais aspectos envolvidos nos estudos, conceituação, identificação e funcionamento das unidades lexicais especializadas. É também destacada a importância das novas teorias de Terminologia que, diferentemente dos primeiros fundamentos terminológicos, de natureza prescritiva, compreendem o termo como uma unidade lingüístico-pragmática com todas as implicações daí decorrentes. É ainda enfatizado o papel das teorias do texto e do discurso, incluindo-se a semiótica francesa, para o avanço da Terminologia, bem como para dar conta das diferentes configurações que as terminologias assumem em distintos universos de discurso. São também referidas algumas pesquisas sobre o termo, desenvolvidas no Brasil e na Argentina, à luz dos novos aportes teóricos e epistemológicos