Símbolos e tradução

This article proposes a discussion about the semiotic implications inserted in each translation choice and decision making. The author emphasizes that in any translation it is necessary to comprehend the words combinations in the texts rather than their isolated meanings. The iconic, indexical and conventional specifications of the meanings are also presented as well as the importance of non verbal signs in the communicative process between two or more linguistic communities. The five senses are also presented as the means by which we acquire any kind of knowledge. Eugene Nida still informs us, by using pratical examples, that many semiotic symbols radically alter their functions and forms, according to the changes occured in society itself. Finally two communication filters are presented (the emotional state of receptors and the presuppositions of the culture) as determining factors for the comprehension of a text and its subsequent translation.Este artigo propõe uma discussão sobre as implicações semióticas inseridas em cada escolha e tomada de decisão tradutória. O autor busca enfatizar que em qualquer tradução há a necessidade de se compreender as combinações das palavras nos textos e não o significado isolado de cada uma delas. São apresentadas também as especificidades dos significados icônicos, indexados e convencionais, bem como a importância dos signos não verbais no processo comunicativo entre duas ou mais comunidades lingüísticas. Os cinco sentidos também são tidos como os meios pelos quais adquirimos todo e qualquer conhecimento. Por meio de exemplos práticos, Eugene Nida ainda nos informa que muitos símbolos semióticos alteram radicalmente suas funções e suas formas, conforme as mudanças ocorridas na própria sociedade. Finalmente, dois filtros comunicativos (o estado emocional dos receptores e as pressuposições da cultura) são apontados como fatores determinantes para a compreensão de um texto e sua posterior tradução