A ética na interpretação de tribunal: o Brasil no banco dos réus

Court Interpreting is part of the Legal area in Interpretation Studies but it is not broadly studied in Brazil. In this paper we show a brief historical scenerio of Interpretation in Brazil and in the world, pointing out the importance of Court Interpreting in relevant questions through History. We will discuss the current laws in our country on the interpreters activity in the Court, also suggesting failures related to the use of Code of Ethics made in another countries. In this work we propose the reflection on the court interpreters’ work in Brazil, comparing to what is done in other countries, besides showing the long path we have to run in order to reach the place of respectable professionals.A interpretação de tribunal, parte dos Estudos de Interpretação da área Jurídica, é ainda pouco estudada no Brasil. Neste trabalho, traçaremos um breve panorama histórico no Brasil e no mundo, demonstrando o quanto a interpretação de tribunal participou de questões relevantes ao longo da história. Em seguida, discutiremos as leis vigentes atualmente em nosso País a respeito da atuação de intérpretes em tribunais, bem como apontaremos falhas no cumprimento de códigos de ética existentes ao redor do mundo. Com este trabalho propomos uma reflexão acerca do trabalho do intérprete de tribunal no Brasil, comparando ao que é feito em outros países, e ao mesmo tempo demonstrando o quanto ainda temos de percorrer para alcançarmos o patamar de profissionais respeitados