Viajes Intersemióticos: de la literatura en lengua inglesa al cine de Hollywood: La Perspectiva desde España

El presente trabajo parte de dos premisas básicas: Primero, el hecho de que la literatura ha tenido una importancia capital en la historia del séptimo arte y la ha condicionado con tal fuerza que podemos afirmar que, sin ella, el arte cinematográfico sería muy distinto de como le conocemos. Y, segundo, que la relación que existe entre la literatura y la cinematografía es muy compleja y ha funcionado a muchos niveles a lo largo de la historia del cine. Aquí vamos a centrarnos en tres vertientes de todo este entramado: Las razones que explican el interés de la industria cinematográfica por la literatura; el paradigma clásico de estudio de dichas relaciones; y cómo, en los últimos años, la situación ha empezado a cambiar con la irrupción de nuevas corrientes teóricas sobre las adaptaciones cinematográficas de obras literarias a comienzos del siglo XXI.O presente trabalho parte de duas premisas básicas: primeiro, o fato de que a literatura tem tido uma importância capital na história da sétima arte, e a tem condicionado com tal força que podemos afirmar que, sem ela, a arte cinematográfica seria muito diferente de como a conhecemos. Segundo, que a relação entre literatura e cinematografia é muito complexa e tem funcionado em muitos níveis ao longo da história do cinema. Neste artigo, vamos nos concentrar em três vertentes desta complexidade: as razões que explicam o interesse da indústria cinematográfica pela literatura; o paradigma clássico do estudo das referidas relações; e como, nos últimos anos, a situação começou a mudar com o surgimento de novas correntes teóricas sobre as adaptações cinematográficas de obras literárias no início do século XXI