O estudo contrastivo português-espanhol dos idiomatismos e os falsos cognatos idiomáticos

En el análisis de 1230 frases hechas de la lengua portuguesa de Brasil y de sus equivalentes idiomáticos al español peninsular, observamos que varias de ellas pueden aludir a la misma imagen y tener una carga semántico-cultural distinta. Tales unidades léxicas, que denominamos falsos amigos idiomáticos, pueden convertirse en trampas para un lector desavisado o experimentado. Presentamos, pues, algunos ejemplos que revelan esa dificultad y proponemos un modelo de descripción lexicográfica de ese fenómeno lingüístico.Na análise de 1230 expressões idiomáticas da língua portuguesa do Brasil e de seus equivalentes idiomáticos para o espanhol peninsular observamos que vários idiomatismos podem remeter à mesma imagem e ter uma carga semântico-cultural diferente. Tais unidades léxicas, que denominamos falsos cognatos idiomáticos, podem constituir-se em armadilhas para um leitor desavisado ou mesmo experiente. Apresentamos, pois, alguns exemplos que revelam essa dificuldade e propomos um modelo de descrição lexicográfica desse fenômeno lingüístico