A tradução pelo prisma da localização na economia informacional

This paper examines the space translation fills in the localization industry. Perceived as an activity basically dealing with the recovery of meanings stored in translation memory systems, translation is conceived as making up just a small part of the localization process, which comprises tailoring high-technology products to the specific needs of the foreign markets where they shall be introduced. The proposed analysis presents some of the controlled authoring strategies applied to the original material to be localized and discusses the concealment of equal access to technology, mainly by downgrading the translation work.Este trabalho examina o espaço que a tradução ocupa na indústria da localização. Vista como uma atividade que lida basicamente com a recuperação de significados por meio de sistemas de memórias, a tradução é concebida como um trabalho que compõe uma pequena parte do processo de localização, que envolve a adaptação de produtos de alta tecnologia às necessidades específicas dos mercados estrangeiros em que serão introduzidos. A análise proposta apresenta algumas das estratégias de autoria controlada aplicada ao material de origem a ser localizado; discute, ademais, a escamoteação da igualdade de acesso à tecnologia, especialmente por meio da inferiorização do trabalho de tradução