Descrição da tradução para o português de marcas de oralidade no romance Les Fleurs Bleues, de Raymond Queneau

Cet article étudie les marques d’oralité présentes dans le roman Les Fleurs bleues, de Raymond Queneau, et leurs implications sur la traduction. Pour ce faire, il relève les marques d’oralité caractéristiques de la langue française présentes dans le roman, et relève aussi les marques d’oralité du portugais du Brésil. Ensuite, il analyse la traduction As Flores Azuis (inédite) et relève les marques d’oralité qui y sont utilisées afin de provoquer sur le lecteur brésilien les impressions provoquées par l’original sur le lecteur français.Este artigo estuda as marcas de oralidade presentes no romance Les Fleurs bleues, de Raymond Queneau, e suas implicações para a tradução. Para tanto, levantam-se as marcas de oralidade características da língua francesa e presentes no romance, bem como as marcas de oralidade do português do Brasil. Em seguida, analisa-se a tradução As Flores Azuis (inédita), levantando-se as marcas de oralidade nela utilizadas com vistas a causar no leitor brasileiro as impressões provocadas pelo original no leitor francês.Este artigo estuda as marcas de oralidade presentes no romance Les Fleurs bleues, de Raymond Queneau, e suas implicações para a tradução. Para tanto, levantam-se as marcas de oralidade características da língua francesa e presentes no romance, bem como as marcas de oralidade do português do Brasil. Em seguida, analisa-se a tradução As Flores Azuis (inédita), levantando-se as marcas de oralidade nela utilizadas com vistas a causar no leitor brasileiro as impressões provocadas pelo original no leitor francês