La condición femenina en la agricultura y la viabilidad de la agroecología

Este artigo busca refletir sobre os fatores que distanciam teorias e práticas agroecológicas. Dentre esses fatores, dimensiona-se a condição feminina nas transformações relativas à modernização agrícola e aos projetos de agroecologia. Assim, este estudo parte da compreensão teórica dos aspectos acima mencionados para, num segundo momento, confrontá-los com uma realidade empiricamente determinada, a implantação de projetos agroecológicos no Vale do Ribeira, região sul do Estado de São Paulo. Durante o trabalho de campo, utilizou-se o método de observação participante e de entrevistas abertas. Como conclusão, constatou-se que a prática agroecológica pesquisada reproduz fundamentos do modelo da “agricultura moderna”, tais como: a exclusão da mulher; separação entre as noções de trabalho e família; submissão à lógica de produção e consumo capitalista; êxodo dos jovens; violência; e outros elementos que colocam em risco a existência da agricultura tradicionalmente familiar. Além disso, sugeriu-se que, na transição de uma agroecologia restrita aos aspectos técnicos para uma agroecologia ampla, capaz de realizar transformações efetivas no modelo agrícola hegemônico, as mulheres têm muito a contribuir.This paper aims to reflect about the factors that separating agroecology theories and practices. Among those factors, the feminine condition is dimensioned inside the transformations related to agriculture modernization and agroecology projects. In this manner, this study begins from the theoretical comprehension of the topics described above to compare them with the empirical determined reality; agroecological projects introduced in Vale do Ribeira, south region of Sao Paulo State, Brazil. Participant observation and open-ended interviews were used during field work. As a conclusion, it was ascertained that the agroecological practice analyzed on this study reproduces the basis of the modern agriculture model, as: women exclusion; separation of work and family notions, submissiveness to the capitalist model of production and consumption; youth exodus; violence; and other aspects that put in risk the existence of traditional family agriculture. Moreover, it is suggested that women have a lot to contribute in the transition from a restricted agroecology devoted to technical aspects to a wider agroecology, able to make effective transformations inside the hegemonic agricultural model.Este artículo busca reflexionar sobre los factores que distancian teorías y practicas agroecológicas. Entre estos factores, se dimensiona la condición femenina en las transformaciones relativas a la modernización de la agricultura y a los proyectos de agroecología. De esta forma, este estudio parte de la compresión teórica de los aspectos mencionados, para, en un segundo momento, confrontarlos con las realidad empíricamente determinada; la implementación de proyectos agroecológicos en el Vale do Ribeira, región sur del estado de Sao Paulo, Brasil. Durante el trabajo de campo, se utilizó el método de observación participante y de entrevistas abiertas. Como conclusión, se constató que la práctica agroecológica investigada reproduce fundamentos del modelo de la “agricultura moderna”, como: exclusión de la mujer; separación entre nociones de trabajo y familia; sumisión a la lógica de producción y consumo capitalista; éxodo de jóvenes; violencia; y otros elementos que colocan en riesgo la existencia de la agricultura tradicionalmente familiar. Además de esto, se sugiere que las mujeres tienen mucho a contribuir en la transición de una agroecología restricta a los aspectos técnicos para una agroecología amplia, capaz de realizar transformaciones efectivas en el modelo agrícola hegemónico