Beyond literature

If, for Goethe, the possibility of a world literature was assured by the universality of the idea of literature, Marx's thought points in the direction of a rather different view: it is the process of circulation that creates the conditions for comparison, as it assigns abstract value to singular objects. This process is never free of violence; in the case of literature, it requires the translation of diverse discursive practices into the abstract language of world literature. Throught a reading of Antonio Candido's essay "The Right to Literature", this paper argues that attempts to narrate the expasion of literature in mid-twentieth-century Latin American literary histories were often closer to the first of these two positions, with a universalist and inclusive idea of literature containing the difference of local discursive formations.Se, para Goethe, a possibilidade de uma literatura mundial estava assegurada pela universalidade da idéia de literatura, o pensamento de Marx aponta para uma direção diferente: é o processo de circulação que cria as condições para a comparação, atribuindo valor abstrato a objetos singulares. Esse processo nunca é livre de violência e, no caso da literatura, requer a tradução de práticas discursivas diversas à língua abstrata da literatura universal. Mediante uma leitura do ensaio "O direito à literatura" da Antonio Candido, este artigo sustenta que muitas tentativas de narrar a expansão da literatura nas histórias literárias latino-americanas de meados do século XX estiveram mais próximas da primeira dessas duas posições, com uma concepção universalista e inclusiva de literatura contendo a diferença das configurações discursivas locais