Le sauvage et l'ancien et le moderne: ou comment penser l'histoire de la société civile?

Para construir o conceito de "civilização" nos anos 1760, foi necesário admitir que as histórias das nações se apresentam como curvas, em princípio, passíveis de serem sobrepostas, isto é, que cada nação efetua, a seu tempo, os mesmos progressos. Mas isso exigia, por sua vez, fazer coincidir o germânico de Tácito e o índio da América - este último encontrando, se hoje, no estágio em que aquele estava então. Esta analogia comandou aquela dos ritmos constitutivos de "civilização" É sobre este ponto que nós desejamos voltar nossa atenção.Pour construire le concept de "civilisation" dans les années 1760, il a fallu admettre que les histoires des nations se présentent comme des courbes en principes supersobles, c´est-à-dire que chaque nation effectue en son temps les mêmes progrès. Mais cela exigeait à son tour le faire coïncider le Germain de Tacite et l´Indien d´Amérique - celui-ci se trouvant aujord´hui au stade où en était celui-là. Cette analogie a commandé delle des scansions constitutives du processus de "civilisation" et c`est sur ce point que nous souhaiterions revenir