Las ciencias y la hermenéutica

This paper deals with interpretation in science. Hermeneutics is the science and art of interpretation, and interpretation is the understanding of meaning, either from a text, a behavior or process. Before science classifies natural and social processes, language has made an arrangement. Language organizes our experience of the world, but, conversely, the natural and social world is re-created in the language we use to indicate and express it. The scientific community tries to create universal languages, such as mathematics or the language of chemistry. Nonetheless, science is rooted in everyday language, because it is not separated from it. Language, although conventional, is an ancient work whose ultimate origin is unknown. Scientific theory is a language that refers to some aspect of reality, therefore, it is also an interpretation.El presente ensayo se propone mostrar la presencia de la interpretación en las ciencias. La hermenéutica es la ciencia y el arte de la interpretación. La interpretación es la comprensión de sentido, bien sea de un texto, de una conducta o de un proceso. Antes que la ciencia clasifique las cosas y procesos naturales y sociales, ya el lenguaje opera una primera ordenación. Ningún lenguaje humano es la escritura intrínseca de la naturaleza. El lenguaje organiza la experiencia que tenemos del mundo, pero, a la inversa, el mundo natural y social se re-crea en el lenguaje que utilizamos para indicarlo y expresarlo. La ciencia hunde sus raíces en el lenguaje corriente, pues no se separa del todo de él. La comunidad científica crea lenguajes intencionalmente universales, como las matemáticas, o el lenguaje de la química. El lenguaje, aunque es convencional, es una obra milenaria cuyo origen último se desconoce. En cuanto una teoría científica es un lenguaje para referirnos a algún aspecto de la realidad, es también una interpretación