Toponimi romanzi e slavi nella toponimia delle isole delle acque di Spalato – contributo alle ricerche etimologiche

Istražujući toponimiju Šolte, Drvenika, Ploče, Čiova i drugih otoka koji pripadaju zapadnomu dijelu splitskoga akvatorija, susreli smo se s nekolicinom prethrvatskih, odnosno starih romanskih toponima koji su postali toliko etimološki neprepoznatljivi da je nekima od njih u literaturi pripisano slavensko podrijetlo. Tako, na primjer, ime pješčane uvale Perna na otoku Drveniku Skok povezuje s hrvatskim apelativom pero, premda je ono, prema našemu mišljenju, nastalo onimizacijom latinskoga apelativa perna u značenju ‘dagnja’. Nedvojbeno hrvatsko podrijetlo Skok pripisuje i imenu otoka Čiovo, zabilježenomu u dokumentima kao Čihovo, za koje pretpostavljamo da je nastalo od dalmatoromanske izvedenice čihata u značenju ‘bočata (voda)’. Imenu uvale Krknaši na otoku Drveniku, čije je romansko podrijetlo Skok prepoznao (< lat. circinus ‘okrugao’) opravdavajući ime okruglim izgledom dvaju pripadajućih otočića, pripisali smo podrijetlo od geografskoga termina krklant koji se odnosi na ‘zaobljeni vrh’. Otočići su, naime, za rimskoga razdoblja tvorili poluotok. S obzirom na to da se dosadašnja istraživanja ovoga prostora nisu provodila na terenu, nakon našega istraživanja mogli smo ispraviti dosadašnje etimologije nekih toponima hrvatskoga postanja. Takav je slučaj s toponimom Soline, imenom uvale na otoku Drveniku, koje nije motivirano imenom grada Solina, nego apelativom sol. Ime otočića Orud Skok dovodi u vezu sa slovenskim apelativom orod ‘oruđe’ umjesto s ribarskim terminom oruo ‘rano i kasno doba dana’, koji je prestao biti dijelom aktivnoga leksika. Predslavensko podrijetlo prepoznali smo i kod nekolicine toponima na otoku Šolti, kao npr. Saskinja < lat. saxum ‘hrid’, Brke < lat. verticata ‘strma’, Promine < lat. promĭnens ‘onaj koji strši’, Šipova < dalm. < lat. siphō ‘vodeni kotao’ < grč. σίφων ‘cijev’.Nel corso delle ricerche svolte nella parte occidentale delle acque di Spalato e incentrate soprattutto sulla toponimia delle isole di Šolta, Drvenik, Ploča, Čiovo e altre isole di quella zona, ci siamo imbattuti in un esiguo numero di toponimi precroati, nella fattispecie degli antichi toponimi di origine romanza resisi irriconoscibili dal punto di vista etimologico al punto che ad alcuni di loro gli studiosi attribuiscono l’origine slava. Così, ad esempio, Petar Skok mette in relazione l’insennatura sabbiosa Perna, sull’isola di Drvenik con l’appellativo croato ‘pero’ anche se, a nostro parere, si tratti del risultato della conversione dell’appellativo latino ‘perna’ col significato di ‘cozza’ o ‘cozza penna’. Allo stesso modo Skok attribuisce l’origine croata anche al toponimo dell’isola di Čiovo, nei documenti presente anche nella forma di Čihovo, in merito al quale saremmo portati a concludere che si tratta piuttosto di un derivato dalmatoromanzo dall’aggettivo ‘čihata’ con significato ‘(acqua) salmastra’. Al toponimo Krknaši, sull’isola di Drvenik, la cui origine romanza Skok ha pure riconosciuto (lat. circinus ‘rotondo’) giustificandola con la morfologia circolare delle isolotte, abbiamo preferito attribuire un’origine distinta in base al concetto geografico ‘krklant’, relativo alle punte smussate delle due penisole di una volta. Tenendo a mente che le ricerche finora svolte nel ramo non sono state svolte sul campo, in seguito alle nostre ricerche ci siamo trovati nella posizione di poter correggere le proposte etimologiche vigenti anche in alcuni toponimi di origine croata. Un esempio di questo tipo è indubbiamente il toponimo Soline, relativo a un’insennatura sull’isola di Drvenik che non si deve al nome della città di Solin ma all’appellativo ‘sol’ (sale). L’origine del nome dell’isolotto di Orud Skok la trova nell’appellativo ‘oruđe’ invece che nel lessema relativo al mondo della pesca, ‘oruo’, ormai desueto e non in uso corrente, con il significato di ‘molto presto’ o ‘molto tardi’ nell’arco di una giornata. Abbiamo fatto risalire all’origine preslava anche un gruppo di toponimi sull’isola di Šolta come ad esempio Saskinja < lat. saxum ‘roccia’, Brke < lat. verticata ‘ripida’, Promine < lat. promĭnens ‘sporgente’, Šipova < dalm. < lat. siphō ‘pentolone’