La déclinaison des substantifs dans le parler de la Commune de Jesenje

Govor dijela Župe Jesenje i Općine Jesenje pripada području arhaičnih kajkavskih govora Zagorja i doline rijeke Bednje. U ovom se radu prikazuje sustav sklonidbe imenica u tome govoru prema tri roda (muški, ženski, srednji), prema dva broja (jednina i množina) te prema šest padeža (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, lokativ, instrumental). U akuzativu jednine muškoga roda također se izražava i razlika između imenica za „živo“ i imenica za „neživo“. U načelu se skup značenja i funkcija rod, broj i padež (eventualno i „živo“/„neživo“) izražava padežnim dočetcima (nastavcima), ali valja voditi računa o tome da je riječ o govoru s četiri melodijska (tonska) naglaska (tromi, dugosilazni, akut i dvovršni naglasak), bilo da naglasak dolazi na osnovi ili na padežnom dočetku. Ovisno o tome s kojim se naglaskom kombinira, padežni dočetak može označavati drugačiji skup padežnih značenja (ili drugu varijantu padežnoga izraza). Analizom građe utvrđeno je devet skupina imenica za muški rod, sedam skupina za srednji rod te za ženski rod pet skupina za a-sklonidbu (ili imenice ženskoga roda e-deklinacije) i tri skupine za i-sklonidbu. Na kraju se rada u tabličnom prikazu rezimiraju sve sheme kombinacijâ deklinacijskih dočetaka i naglasaka koji se s njima kombiniraju.Le parler de la plus grande partie de la Paroisse de Jesenje, ainsi que de la Commune de Jesenje, appartient à la zone des parlers kaïkaviens archaïsants, ou bien au groupe des parlers kaïkaviens du Zagorje et de la vallée de la rivière Bednja. Le présent travail tâche de décrire le système de déclinaison, dans le parler en question, suivant trois genres grammaticux (masculin, neutre, féminin), deux nombres (singulier, pluriel) et six cas (nominatif, génitif, datif, accusatif, locatif, instrumental). À l’accusatif singulier des substantifs masculins, la déclinaison exprime aussi la différence entre „l’animé“ et „l’inanimé“. Cependant, les désinences (les terminaisons) de déclinaison n›expriment pas à elles mêmes les combinaisons des significations grammaticales mentionnées. Chaque désinence se combine obligatoirement avec l›un des quatre accents mélodiques (_̋ , _̑ , _̃ , _̌ ), soit sur le lexème, soit sur la désinence. C’est la combinaison de la désinence et de l›accent mélodique qui exprime différentes significations des cas. Le parler du Jesenje distingue neuf groupes pour la déclinaison des substantifs masculins, huit groupes pour le neutre ainsi que cinq groupes pour la déclinaisom en -a et trois groupes pour la declinaison en -i des substantifs féminins. Le travail se termine par une présentation sous forme d’un tableau synoptique des types de déclinaison