Le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui : Enquête sur les registres

The Dictionnaire québécois d’aujourd’hui came out in 1992. The publication of this dictionary sparked a controversy on, among other things, word labeling. The language registers given for many words did not seem to reflect how Quebec francophones felt about them. The debate was such that, one year later, a second edition was produced. The main changes made concern the language registers of a number of entries, on which this time, Quebec francophones would agree. A survey was therefore carried out to determine whether the registers indicated in Le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui correspond to Quebec francophones’ linguistic intuitions. A 50-word questionnaire was given to 150 respondents, who were asked to assign a language register to each word. The results of this survey have led to the conclusion that the registers given in Le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui often do not correspond to the intuitions of Quebec francophones.En 1992 est paru le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui. La publication de ce dictionnaire a provoqué une controverse qui a porté, entre autres, sur les marquages des mots. Les registres indiqués ne semblaient pas refléter le sentiment linguistique des Québécois francophones. La polémique a été telle qu’une deuxième édition est parue un an plus tard. Les principaux changements apportés concernent les registres de langue, qui, cette fois-ci, devraient faire l’objet d’un consensus chez les Québécois francophones. Une enquête a donc été effectuée pour savoir si les registres indiqués dans le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui correspondent à l’usage des Québécois francophones. Un questionnaire de 50 mots a été administré à 150 répondants; ces derniers devaient attribuer un registre à chacun des mots. Les résultats de cette enquête mènent à la conclusion que les registres indiqués dans le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui ne correspondent pas toujours à l’intuition des Québécois francophones