Luces en conservación: vitrales

This research reflects on/stained-glass Windows/. Methodological steps toward an intervention based on historic, artistic, material, and technical analyses as well as methods to scientifically study glass and the main causes of its deterioration are determined. The restoration of the Centro Asturiano en Havana City is assessed to this purpose. Maintenance or conservation of these works of art is a must. Hence, their milieu is one of the most important aspects to be taken into account for their conservation. Other parameters like relative humidity, temperature, light intensity and its exposure time, and enviromental pollution —slowly but continously affecting them though not always considered— are also dealt with in this study.Se reflexiona acerca de la conservación de vitrales. Se establecen pautas metodológicas para su intervención a partir de estudios: históricos, artísticos, materiales y técnicos, además de métodos para el estudio científico del vidrio y de los principales factores de deterioro. Se analiza el ejemplo de la restauración del Centro Asturiano de La Habana. Se evidencia la necesidad del mantenimiento o conservación de estas obras. Se establece que el ambiente circundante es uno de los aspectos más importantes que deben considerarse en la conservación. Otros parámetros como humedad relativa y temperatura, intensidad y tiempo de exposición a la luz, y la contaminación ambiental —que actúan lenta pero constantemente y en ocasiones son obviados— son considerados en este trabajo