Almanya’nın bir yerleşim yerinde yaşayan göçmen Türk kadınlarının kalitatif yöntem ile belirlenen sorun alanları

Objective: The aim of this study was to determine the psychological and social problems of the female Turkish immigrants, who leave in Dusseldorf-Neuss. Methods: Sampling was made out of 26 Turkish women, who applied to a social solidarity centre called Caritas and it was chosen focus group interviews as qualitative methodology for the data collection. Focus group interviews were applied to three different women groups, which size varies between 8 to 10 people. In practice, each group was made three sessions and each session took 90 to 120 minutes. By researcher developed questionnaire was used to consider the women’s socio demographic characteristics, migration stories and beliefs about the health & illness concepts in the seasons. For the data collection was used a recorder and an observer during the focus group seasons. Transcripts, coding and content analysis of collected data were executed by the researcher. Results: The results of this study were grouped as physical, emotional and social problems. The pain of the head and arthritis, gastric problems, fatigue and palpitation were composed of physical problems. Emotional problems were loneliness, anger and depressive symptoms; social problems were dependence, change in the entertainment interests, social isolation and ineffective community coping at the social problems area. Conclusion: Identifying the mental health risk groups and their problems of the immigrants such as women is so indispensable in the social solidarity centre which serves to immigrant’s adjustment process. Its believed that the results of this study are to beneficial to structuring psychosocial programs in mother tongue at this center to coping more effective with the problems of women related with migration process and expressing themselves more effective without somatic, psychological and social problems. Özet Amaç: Araştırma, Almanya’nın Neuss-Düsseldorf şehrinde yaşayan göçmen Türk kadınlarının sorunlarının belirlenmesi amacıyla gerçekleştirilmiştir. Yöntem: Kalitatif yöntem ile gerçekleştirilen araştırmanın örneklemini, Caritas adlı sosyal yardımlaşma merkezine başvurmuş olan 26 Türk kadını oluşturmuş, veri toplama yöntemi olarak odak grup görüşmesi kullanılmıştır. Odak grup görüşmeleri 8-10 kişi arasında değişen 3 ayrı kadın grubuna uygulanmıştır. Uygulamada her bir kadın grubu için, toplam üçer oturum gerçekleştirilmiş olup her oturumdaki görüşme süresi 90 ile 120 dakika arasında değişmiştir. Oturumlarda sosyodemografik özellikleri, göç hikâyesi, genel sağlık-hastalık kavramlarına yönelik inançları tanımlayan ve araştırmacı tarafından geliştirilmiş soru kılavuzu kullanılmıştır. Odak grup görüşmelerinde kayıt cihazı ve gözlemci bulundurulmuş olup verilerin yazılı dökümü, kodlama ve içerik analizi araştırıcı tarafından gerçekleştirilmiştir. Bulgular: Araştırmada elde edilen sonuçlar bedensel, ruhsal ve sosyal sorunlar olarak gruplandırılmıştır. Bedensel sorunlar herhangi bir tıbbi tanının olmadığı baş ve eklem ağrıları, mide sorunları, yorgunluk ve çarpıntıdan oluşmaktadır. Duygusal sorunlar yalnızlık, öfke ve depresif duygulanım; sosyal alandaki sorunlar ise bağımlılık, eğlence faaliyetlerinde değişim, sosyal izolasyon ve etkisiz toplumsal baş etmedir. Sonuç: Göçmenlere hizmet veren sosyal yardım kurumlarında kadınlar gibi ruh sağlığı açısından riskli grupları ve sorun alanlarını tanımlamak önceliklidir. Göçmen Türk kadının göç yaşantının meydana getirdiği zorlanmalarla daha etkin baş edebilmesi ve kendini bu sorun alanları dışında daha etkin ifade edebilmesi için anadilde yapılandırılacak olan psikososyal danışmanlıklara, araştırma sonucunun bu bağlamda katkı sağlayacağı düşünülmektedir.Amaç: Araştırma, Almanya’nın bir şehrinde yaşayan göçmen Türk kadınlarının sorunlarının belirlenmesi amacıyla gerçekleştirilmiştir.           Yöntem: kalitatif yöntem ile gerçekleştirilen araştırmanın örneklemini, Caritas adlı sosyal yardımlaşma merkezine başvurmuş olan 26 Türk  kadını oluşturmuş, veri toplama yöntemi olarak odak grup görüşmesi kullanımıştır. Odak grup görüşmeleri 8-10 kişi arasında değişen 3 ayrı kadın grubuna uygulanmıştır. Uygulamada her bir kadın grubu için, toplam üçer oturum gerçekleştirilmiş olup her oturumdaki görüşme süresi 90 ile 120 dakika arasında değişmiştir. Oturumlarda sosyodemografik özellikleri, göç hikâyesi, genel sağlık-hastalık kavramlarına yönelik inançları tanımlayan ve araştırmacı tarafından geliştirilmiş soru kılavuzu kullanılmıştır. Kılavuzun ön uygulaması Caritas’a bağlı farklı bir sosyal yardımlaşma merkezinde 10 göçmen Türk kadını ile gerçekleştitilmiştir. Odak grup görüşmelerinde kayıt cihazı ve gözlemci bulundurulmuş olup verilerin yazılı dökümü, kodlama ve  içerik analizi araştırıcı tarafından gerçekleştirilmiştir.              Bulgular: Araştırmada elde edilen sonuçlar bedensel, ruhsal ve sosyal sorunlar olarak gruplandırılmıştır. Bedensel sorunlar herhangi bir tıbbi tanının olmadığı  baş ve eklem ağrıları, mide sorunları, yorgunluk ve çarpıntıdan oluşmaktadır.  Duygusal sorunlar yalnızlık, öfke ve depresif duygulanım; sosyal alandaki sorunlar ise bağımlılık, eğlence faaliyetlerinde  değişim, sosyal izolasyon ve etkisiz toplumsal başetmedir.           Sonuç: Ruh sağlığı açısından riskli grupları tanımlamak ve bu gruplara ulaştıkları sosyal  yardım merkezlerinde kendilerini daha iyi ifade edecekleri anadilde ve kültürel farklılıklara göre yapılandırılmış danışmanlık hizmetlerini vermek önceliklidir. Aynı zamanda kadınların kendilerini öfke ve psikosomatik sorunlar dışında daha etkin ifade edebilmeleri için içeriğinde kendini tanıma ve sosyal beceri programlarının yer aldığı bireysel ve grup danışmanlıklarının bu bağlamda yarar getireceği düşünülmektedir Anahtar kelimeler: Almanya, göç; Türk kadınlar;  göçmen sağlığı, odak grup yöntem