Under the silky skin of creation - rewriting as translation in Raul Bopp’s Cobra Norato

Apresento uma leitura do continuado trabalho de reescritura que Raul Bopp conferiu à Cobra Norato, no qual faz a criação do poema mimetizar uma imagem do poema-rapisódico (“a pele de seda elástica”) como procedimento de auto-tradução lírica. Exploro o imagismo do poema, percorrendo possibilidades interpretativas sobre uma ética do olhar levada a cabo por um discurso poético que se anuncia “de olhos vendados” e “de corpo aberto”. Assim, a reescritura de Bopp permite conceber um trabalho de tradução de uma sensibilidade à materialidade discursiva que lhe serve de substrato, redundando, por sua vez, numa perspectiva do poeta moderno como mediador de corpos em heterodoxas zonas de contato cultural, como a AmazôniaThis article presents an analysis of Raul Bopp´s Cobra Norato rewriting, in which the poem emulates an image of the rhapsody (“elastic silky skin”) as a procedure to a lyric self-translation. It exploits the imagery of the poem through the possible interpretations conceived with an ethical review of a poetic argument that “blindfoldedly” and “overtly” presents itself. Therefore, Bopp´s rewriting allows the poet to create a translation work focused on the materiality of the speech, which works as a residue. This results in a perspective of the modern poet as an intermediary of bodies in heterogeneous areas of cultural contact, such as the Amazon