Looking for a melodramatic imaginary in the 19th century: press, leaflets and novels: from its production to its reception

A presença do romance europeu no mundo no século XIX atesta uma forma de mundialização da cultura que se apoia sobre a circulação precoce de jornais, revistas e livros. A leitura quase concomitante de obras de Alexandre Dumas ou de Victor Hugo no Rio de Janeiro, México, Buenos Aires e Paris foi facilitadas pela corrente troca entre os dois continentes. A leitura direta de volumes, mas também a tradução imediata, em castelhano e português produziram formas originais de apropriação desses universos culturais. Os gabinetes de leitura e as associações literárias implantadas no Rio de Janeiro, Belém ou Bahia acompanharam esse vasto movimento de transferência de um imaginário dramático de um lado a outro do Atlântico. Resta, entretanto, tentar encontrar os traços de sua recepção. É com o intuito de propor pistas de pesquisa futuras nesse sentido que se escreveu este artigo.The presence of the European novel in the world in the 19th century attests to a form of globalization of culture based on the early transatlantic circulation of newspapers, magazines and books. The almost simultaneous reading of the works of Alexandre Dumas or Victor Hugo in Rio de Janeiro, Mexico City, Buenos Aires and Paris was facilitated by the flow of exchanges between the two continents. The direct reading of the volumes, but also the immediate translation, into Spanish and Portuguese, have led to original forms of appropriation of these cultural universes. Reading firms and literary associations based in Rio, Belem or Bahia have accompanied this vast movement of transfer from a melodramatic imagination from one side of the Atlantic to the other. However, it remains to try to find the traces of their reception and it is to propose avenues of research for the future that this article focuses on