Récit de voyage et piété évangélique. Les journaux de voyage au Levant de Valérie de Gasparin-Boissier (1813-1894) et de ses deux serviteurs

An exceptional case in travel literature, two of the countess of Gasparin’s domestics left their own version of the 1847 journey to the Levant she recounted. Though reduced in length compared to the countess’ massive three-volume Journal, these relations must be read in parallel. They continually convey the authors’ subjectivity and pietistic religious worldview. They are part of what might be called a hermeneutical fellowship of masters and domestics whose context must be grasped in order to understand their shared perception and converging interpretation of otherness.De manière tout à fait exceptionnelle dans la littérature de voyage, deux domestiques de la comtesse de Gasparin ont laissé leur propre version du périple effectué au Levant en 1847 dont elle rendit également compte. Bien que réduites en taille par rapport à l’imposant Journal en trois tomes rédigé par la comtesse, ces relations sont à lire en parallèle. Elles mettent continuellement en avant la subjectivité et l’univers religieux de référence de leurs auteurs, à teneur piétiste. Ils s’inscrivent dans ce que l’on peut appeler une communauté herméneutique composée de maîtres et de domestiques dont il faut saisir le contexte afin de comprendre la perception partagée et l’interprétation convergente de l’altérité rencontrée.Bastian Jean-Pierre. Récit de voyage et piété évangélique. Les journaux de voyage au Levant de Valérie de Gasparin-Boissier (1813-1894) et de ses deux serviteurs. In: Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 95e année n°2, Avril-Juin 2015. pp. 165-181