La tradition syriaque des évangiles et la question du « substrat araméen »

Jan JOOSTEN : The Syriac Tradition of the Gospel Text and the Question of the «Aramaic Substratum ». The Syriac witnesses of the gospel text contain a number of elements that do not reflect the Greek text but appear to go back to a primitive, Aramaic, stage of the tradition of the words and acts of Jesus. These reading, it seems, are the last traces of a Palestinian Aramaic tradition used by the Jewish-Christian missionaries who stand at the beginning of the Eastern Church (before AD 150). Where these elements can be identified, on linguistic and textual grounds, they are apt to contribute to the study of the « Aramaic substratum » of the gospels.Les textes syriaques des évangiles contiennent des éléments qui ne reflètent pas le texte grec mais semblent dériver d'un stade primitif, araméen, de la tradition des actes et des paroles de Jésus . Ces leçons variantes paraissent être les dernières traces d'une tradition araméenne palestinienne employée lors de la mission judéo-chrétienne qui fut à l'origine même de l'église orientale (avant l'an 150). Là où ces éléments, grâce aux indices linguistiques et textuels, peuvent être identifiés, ils forment une contribution importante à l'étude du « substrat araméen » des évangiles.Joosten Jan. La tradition syriaque des évangiles et la question du « substrat araméen ». In: Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 77e année n°3, Juillet-septembre 1997. pp. 257-272