Migration et mutations du culte des génies Hauka du Niger vers la Gold-Coast (années 1920-1950)

Migration und Mutation des Hauka-Geistkultes der nigerianischen Goldküste (1920er bis 1950er Jahre) Die Hauka sind neuzeitliche Geister, deren Wesen unter der Kolonialherrschaft geformt wurde. Sie entstammen der in Nigeria beheimateten Songhay-Religion. Von dort aus verbreitete sich ihr Kult bis in bestimmte Vororte von Accra (Ghana), wo er sich veränderte und verfestigte. In der Berührung mit unterschiedlichen Kulturen hat sich der Kult der «Kraftgeister» in den 1950er Jahren zu einer weitgehend eigenstandigen Religion entwickelt. Die Wanderung der Hauka läßt die Art und Weise erkennen, in der eine Exilgemeinschaft ihren Glauben (Mythen) und seine Praktiken (Rituale) mit sich tragt, um schließlich in der Auseinandersetzung mit neuen Realitäten eine eigene Identität zu entwickeln und sich im Aufnahmeland neu einzurichten.Migrations and Mutations of Hauka Geniuses Worship from Niger to Gold Coast (Years 1920-1950) Hauka are modern geniuses originally from songhay religion (Niger) and conditioned by colonial situation. Worship manages to establish itself in certain outskirts of Accra (Ghana) where it changed and consolidated. It is therefore in the contact of various cultures that the worship of 'geniuses of force'came to be renown so as to give birth, during the 1950's, to an almost autonomous religion. The phenomenon of Hauka allows to understand better the way exiles' community can bring with her its beliefs (myths) and its practices (rituals) to finally give birth to its own identity in the contact of new realities, and establish itself within its reception area.Migrazioni e mutazioni del culto dei geni Hauka del Niger in Gold-Coast (anni 1920-1950) Gli «Hauka» sono genii moderni, generati dalla religione songhai (Niger) e condizionati dalla situazione coloniale. Il culto perviene ad imporsi nella periferia d'Accra (Ghana) dove si è modificato e consolidato. All'contatto di culture diverse, il culto dei «geni della forza» si è affermato per dare nascita, durante gli anni 1950, ad una religione quasi-autonoma. Il fenomeno degli Hauka permette di capire la maniera in cui una comunità di esiliati può portare con se le sue credenze (miti) e le sue pratiche (rituali) per, infine, costruire la sua propria identità al contatto delle nuove realtà ed affermarsi in seno alla sua nuova terra.Les Hauka sont des génies modernes, issus de la religion songhay (Niger) et conditionnés par la situation coloniale. Le culte parvient à s'imposer dans certains faubourgs d'Accra (Ghana) où il s'est modifié et consolidé. C’est donc au contact de cultures diverses que le culte des «génies de la force» s'est affirmé au point de donner naissance, dans les années 1950, à une religion quasi-autonome. Le phénomène des Hauka permet de mieux saisir la manière dont une communauté d'exilés peut apporter avec elle ses croyances (mythes) et ses pratiques (rituels) pour, finalement, se former sa propre identité au contact de nouvelles réalités, et s'affirmer au sein de sa terre d'accueil.Migraciones y mutaciones del culto de los genios Hauka del Níger en la Costa del Oro, años 1920-1950. Los Hauka son genios modernos, surgidos en la religión songhay (Niger) y conformados por la situación colonial. El culto consigue a imponerse en algunas barriadas de Accra (Ghana) donde se modifica y consolida. Es por lo tanto al contacte con culturas diversas que el culto de los «genios de la fuerza» se afirma hasta dar a luz, en los anos cincuenta, a una religion casi autónoma. El fenómeno de los Hauka permite entender mejor la manera mediante la cual una comunidad exiliada puede llevar consigo mismo sus creencias (mitos) y sus prácticas (rituales) para, finalmente, elaborar su propia identidad al entrar en contacte con nuevas realidades y afirmarse dentro de su tierra de acogida.Gallois Alice. Migration et mutations du culte des génies Hauka du Niger vers la Gold-Coast (années 1920-1950). In: Diasporas. Histoire et sociétés, n°12, 2008. Dieux-valises. pp. 74-84