Pseudo-traduction: enjeux métafictionnels/ Pseudotranslation and metafictionality (special issue of ILLI)

Régulièrement au cours de l’histoire littéraire – et pour des raisons très variées –, des auteurs ont présenté leurs textes comme la traduction d’un original imaginaire, plutôt que de reconnaître l’originalité de l’oeuvre en question et d’assumer pleinement leur propre statut d’auteur. Parmi les articles théoriques et historiques – dont l’étude de référence de Gideon Toury dans Descriptive translation studies and beyond (1995) – s’est marqué un intérêt particulier pour les enjeux assumés par la pseudo-traduction dans un contexte littéraire spécifique. Plusieurs études de cas insistent ainsi sur la valeur émancipatoire de ces textes. Or, élaborées suivant une esthétique de l’imitation, les pseudo-traductions, en l’occurrence fictionnelles, peuvent aussi revêtir une fonction réflexive et commentative à l’égard de la production littéraire (tant originale que traduite) d’une certaine époque. C’est cette dimension métafictionnelle qui sera étudiée dans ce numéro thématique.Special issue journal without ISBNnrpages: 200status: publishe