La traducción alemana de El Señor de Bembibre de Enrique Gil y Carrasco

La traducción alemana de 'El Señor de Bembibre' fue publicada en Berlín en 1991 por la editorial Neues Lebes especializada durante la República Democrática Alemana en literatura juvenil. Es la obra de Eva Schewe, que realizó numerosas traducciones de novelas francesas y españolas. En este trabajo esbozamos el contexto de la labor traductora en la RDA, presentamos a la traductora y al autor de la nota final y comentamos los aspectos más llamativos de esta traducción, que nunca hasta la presente ha sido objeto de análisis. The German translation of 'El Señor de Bembibre' was published in Berlin in 1991 by a publishing house, Neues Leben, specialized in youth literature in the German Democratic Republic. The translator is Eva Schewe, who realized numerous translations of French and Spanish novels. In this contribution, we sketch the context within which translators worked in the GDR, and we present the translator and the author of the postface. We also comment the most striking aspects of this translation that has never been analyzed until today.No ISSNstatus: publishe